unanimous

Not every proposal submitted to the committee received unanimous approval, despite advocates' persistent lobbying efforts.

委員会に提出されたすべての提案が全会一致の承認を受けたわけではありませんでしたが、支持者の持続的なロビー活動にもかかわらずです。

The blame belongs exclusively to those who authorized the controversial operation despite unanimous objections from advisors.

非難は、顧問からの全会一致の反対にもかかわらず、論争の的となる作戦を承認した人々に専ら帰属します。

The committee could not proceed without securing unanimous consent from all stakeholders affected by the proposed changes.

委員会は、提案された変更によって影響を受けるすべての利害関係者からの全会一致の同意を確保せずに進めることはできませんでした。

"Who authorized this controversial operation?" "Senior officials within the administration despite unanimous objections from technical advisors."

「誰がこの論争の的となる作戦を承認したのですか？」「技術顧問からの全会一致の反対にもかかわらず、行政内の上級職員です。」

The proposal required unanimous approval from stakeholders; namely, government officials, community representatives, and environmental advocacy organizations.

その提案は利害関係者からの全会一致の承認を必要とした。すなわち、政府当局者、コミュニティ代表者、そして環境擁護団体である。

The evidence being inconclusive, the jury struggled to reach a unanimous verdict.

証拠が決定的でなかったので、陪審は全会一致の評決に達するのに苦労した。

Argue as they might, the committee would not reverse its unanimous decision on the matter.

彼らがどんなに議論しても、委員会はその問題に関する全会一致の決定を覆そうとしなかった。

May I be so bold as to suggest an alternative approach that might prove more efficacious, whilst acknowledging that my proposal may not enjoy unanimous support among stakeholders.

僭越ながら、より効果的であると証明される可能性のある代替アプローチを提案させていただきたく存じます。ただし、私の提案が利害関係者の間で全員一致の支持を得られない可能性があることは認識しております。

The jury reached a unanimous verdict of not guilty.

陪審は全員一致で無罪の評決に達しました。

The team was unanimous in their support for the captain.

チームはキャプテンへの支持で意見が一致していた。

The petit jury deliberated for three days before reaching a unanimous verdict.

小陪審は全員一致の評決に達するまで3日間審議した。

He confirmed that the treaty had been ratified unanimously and would take effect the following month.

彼は、条約が全会一致で批准され、翌月に発効すると確認しました。

The legislation, which parliament approved unanimously, aims to strengthen environmental protections and promote sustainability nationwide.

議会が全会一致で承認した法律は、環境保護を強化し、全国的に持続可能性を促進することを目的としています。

The committee found no substantial flaws in the proposal; therefore, members voted unanimously to approve funding immediately.

委員会はその提案に実質的な欠陥を見つけなかった。したがって、メンバーは直ちに資金提供を承認するために全会一致で投票した。

Furthermore, stakeholders have expressed strong support for the proposed changes unanimously.

さらに、利害関係者は提案された変更に対して満場一致で強い支持を表明している。

The legislation—incorporating amendments that, following prolonged negotiations involving stakeholders representing diverse constituencies with competing interests, achieved compromise—passed unanimously.

法案は、競合する利益を持つ多様な選挙区を代表する利害関係者が関与する長期交渉に続いて妥協を達成した修正案を取り入れ、全会一致で可決された。

The treaty was ratified unanimously. This rare consensus reflected growing awareness that transnational cooperation is essential to address challenges that transcend national boundaries and require coordinated responses.

条約は満場一致で批准された。この稀なコンセンサスは、国境を超える課題に対処し協調的対応を必要とするために多国間協力が不可欠であるという認識の高まりを反映した。

The executive realized the merger was a done deal when shareholders approved the acquisition unanimously, making opposition futile despite lingering concerns about cultural compatibility between organizations.

幹部は株主が買収を満場一致で承認したときに合併が決定事項であることに気づき、組織間の文化的適合性についての懸念が残っているにもかかわらず反対を無益にした。

The committee unanimously rejected the proposal outright, with adverb placement emphasizing different aspects of the action depending on position within the sentence structure.

委員会は提案を全会一致で完全に拒否したが、副詞の配置が文構造内の位置に応じて行動の異なる側面を強調している。

The pastorate unanimously supported the new community outreach program.

牧師団は新しい地域支援プログラムを満場一致で支持した。