reflected

The narrator's passionate testimony convinced jurors of the defendant's guilt; thus, the verdict reflected overwhelming consensus among participants.

語り手の情熱的な証言は陪審員を被告の有罪について納得させた。したがって、評決は参加者間の圧倒的なコンセンサスを反映した。

The intensity of the debate reflected deep divisions within the community on this issue.

議論の激しさは、この問題に関するコミュニティ内の深い分断を反映していた。

The treaty was ratified unanimously. This rare consensus reflected growing awareness that transnational cooperation is essential to address challenges that transcend national boundaries and require coordinated responses.

条約は満場一致で批准された。この稀なコンセンサスは、国境を超える課題に対処し協調的対応を必要とするために多国間協力が不可欠であるという認識の高まりを反映した。

The philosopher reflected that "there are more things in heaven and earth...than are dreamt of in your philosophy," recognizing that human understanding remains incomplete and reality likely contains dimensions exceeding comprehension.

哲学者は「天と地には...あなたの哲学で夢見られるよりも多くのものがある」と考察し、人間の理解が不完全なままであり、現実はおそらく理解を超える次元を含んでいることを認識した。

The executive told colleagues to take criticism with a grain of salt, as the reviewer lacked expertise in their industry and his suggestions reflected misunderstanding of business realities and constraints.

幹部は同僚に批判を眉唾物として受け取るよう伝えた。なぜなら、評論家は彼らの業界における専門知識を欠いており、彼の提案はビジネスの現実と制約の誤解を反映していたからである。

His conservativism was reflected in his traditional views.

彼の保守主義は伝統的な見解に反映されていました。

As an autobiographer, he reflected honestly on his failures.

自叙伝作家として、彼は自分の失敗について正直に振り返った。

The creature had disklike eyes that reflected the light.

その生き物は光を反射する円板状の目を持っていました。

The newly waxed car gleamingly reflected the sunlight.

新しくワックスがけした車は太陽光をきらきらと反射しました。

The stimulus package reflected Keynesianism.

その景気刺激策はケインズ主義を反映していました。

The child's mannerlessness reflected poor upbringing.

その子供の礼儀知らずは育ちの悪さを反映していました。

The crystal-clear tarn reflected the surrounding mountains perfectly.

透き通った山上の池は周囲の山々を完璧に映し出していました。

His bohemianism was reflected in his rejection of material wealth.

彼のボヘミアニズムは物質的な富の拒否に表れていた。

The burnished copper reflected the sunlight.

磨き上げられた銅が日光を反射していた。

Cincinnati has a rich German heritage reflected in its architecture.

シンシナティには建築に反映された豊かなドイツの遺産がある。

The architect's eclecticism is reflected in his diverse designs.

その建築家の折衷主義は多様なデザインに反映されている。

He reflected on the ephemeralness of material possessions.

彼は物質的な所有物のはかなさについて考えた。

Negative externalities like pollution are often not reflected in market prices.

公害のような負の外部性は、しばしば市場価格に反映されない。

The castle reflected the lordliness of its former owners.

城はかつての所有者の威厳を反映していた。

His noncosmopolitan views reflected his rural upbringing.

彼の地方的な見方は田舎での育ちを反映していた。