externalities

The results might be affected by external factors that we cannot control or predict accurately.

結果は私たちが制御または正確に予測できない外部要因によって影響を受けるかもしれません。

Employees were forbidden to disclose proprietary information to external parties under penalty of immediate termination.

従業員は、即時解雇の罰則の下で、外部の当事者に機密情報を開示することを禁止されました。

The negotiations reached an impasse preventing further progress; in other words, conflicting interests made compromise impossible without external mediation.

交渉はさらなる進展を妨げる行き詰まりに達した。言い換えれば、対立する利害は外部の調停なしに妥協を不可能にした。

Motivation derives from intrinsic factors rather than external rewards or coercion.

動機づけは、外部の報酬や強制ではなく、内発的要因から派生する。

The mounting pressure from external forces necessitates swift and decisive action.

外部勢力からの高まる圧力は、迅速かつ断固たる行動を必要としている。

Under no circumstances may employees divulge confidential proprietary information to external parties.

いかなる状況でも、従業員は機密の専有情報を外部の当事者に漏らしてはならない。

It cannot be ruled out that external factors influenced the results of this particular study.

外部要因がこの特定の研究の結果に影響を与えた可能性を排除することはできない。

Cognitive relativity suggests that our language shapes how we think about the external world.

認知的相対性は、私たちの言語が外部世界についての思考を形成することを示唆している。

The entrepreneur worked to live up to investors' expectations, meeting performance targets whilst managing the pressure that accompanies external scrutiny and accountability.

起業家は投資家の期待に応えるよう努力し、外部の精査と説明責任に伴う圧力を管理しながら、パフォーマンス目標を達成した。

The coach told his team they needed to step up to the plate and take responsibility for recent losses, rather than making excuses or blaming external circumstances.

コーチはチームに、言い訳をしたり外的状況を非難したりするのではなく、打席に立ち最近の敗北に責任を取る必要があると言った。

The creative act functions as a bridge spanning the abyss between inner vision and external expression, always incomplete yet perpetually necessary.

創造的行為は内的ビジョンと外的表現の間の深淵にかかる橋として機能し、常に不完全でありながら永続的に必要である。

Semantic externalism claims truth conditions depend partly on environmental factors beyond speaker's internal mental states, challenging individualistic conceptions radically.

意味論的外在主義は、真理条件が話者の内部的心的状態を超えた環境的要因に部分的に依存すると主張し、個人主義的概念に根本的に挑戦している。

Coherence theories equate truth with consistency within belief systems rather than correspondence to external reality, emphasizing holistic justification systematically.

整合理論は、外部現実への対応ではなく信念体系内の一貫性と真理を等しくし、体系的に全体論的正当化を強調している。

Exopterygota develop wings externally during their nymph stages.

外翅類は幼虫段階で外部に翅を発達させます。

The security policy covers both intranetwork and external communications.

セキュリティポリシーはネットワーク内と外部通信の両方をカバーしています。

Chronic progressive external ophthalmoplegia is a mitochondrial disorder.

慢性進行性外眼筋麻痺はミトコンドリア疾患である。

Members of Otariidae can be distinguished by their external ear flaps.

アシカ科の構成員は外耳があることで区別できる。

Heteronomy implies being controlled by external forces.

他律は外部の力によって制御されることを意味します。

Older Macs used FireWire for external drives.

古いMacは外付けドライブにFireWireを使用していました。

External pressures can disunify even strong organizations.

外部からの圧力は強い組織でさえも分裂させることがあります。