responsibility

She had assumed full responsibility before her colleagues could inform her about the risks.

同僚がリスクについて彼女に知らせることができる前に、彼女は完全な責任を負っていました。

She should undertake the responsibility officially rather than just taking it on casually.

彼女はカジュアルに単に引き受けるのではなく、正式に責任を引き受けるべきです。

The executive only apologized for minor procedural errors, refusing to accept responsibility for substantive policy failures.

幹部は軽微な手続き上の誤りについてのみ謝罪し、実質的な政策の失敗に対する責任を受け入れることを拒否しました。

Responsibility for the debacle rests exclusively with officials who disregarded explicit warnings from technical specialists.

大失敗の責任は、技術専門家からの明確な警告を無視した役人に専ら帰属します。

This responsibility rests solely with the designated coordinator who possesses necessary expertise and institutional authority.

この責任は、必要な専門知識と組織的権限を持つ指定されたコーディネーターにのみ帰属します。

The defendant isn't remorseful; on the contrary, testimony suggests arrogance and refusal to accept responsibility for wrongdoing.

被告は悔恨していません。それどころか、証言は傲慢さと不正行為に対する責任を受け入れることを拒否することを示唆しています。

Though expressing remorse, the defendant refused to accept full responsibility for wrongdoing that harmed numerous victims.

悔恨を表明しながらも、被告は多数の被害者に害を与えた不正行為に対する完全な責任を受け入れることを拒否しました。

"Who bears responsibility for the debacle?" "Officials who disregarded explicit warnings and authorized the flawed operation despite known risks."

「大失敗の責任は誰にありますか？」「明確な警告を無視し、既知のリスクにもかかわらず欠陥のある作戦を承認した当局者です。」

The largest corporations wield enormous power, yet face the strongest scrutiny regarding ethics and environmental responsibility increasingly.

最大の企業は巨大な権力を振るうが、倫理と環境責任に関してますます最も強い監視に直面している。

Freedom constitutes a fundamental aspiration, and societies must balance liberty with responsibility to maintain order and justice.

自由は基本的な願望を構成し、社会は秩序と正義を維持するために自由と責任のバランスを取らなければならない。

Responsibility requires accountability for actions, and officials must face consequences when misconduct violates public trust and damages institutions.

責任は行動に対する説明責任を必要とし、不正行為が国民の信頼を侵害し制度を損なうとき、当局者は結果に直面しなければならない。

Freedom of speech must be balanced with responsibility and respect for others.

言論の自由は、責任と他者への尊重とバランスを取らなければならない。

He is continually making excuses instead of taking responsibility for his mistakes honestly.

彼は自分の過ちに対して正直に責任を取る代わりに、絶えず言い訳をしている。

Bureaucratic language employs nominalization and complex embedding obscuring agency and deflecting responsibility through impersonal constructions.

官僚的言語は、非人称構文を通じて主体性を曖昧にし責任を回避する名詞化と複雑な埋め込みを使用している。

The coach told his team they needed to step up to the plate and take responsibility for recent losses, rather than making excuses or blaming external circumstances.

コーチはチームに、言い訳をしたり外的状況を非難したりするのではなく、打席に立ち最近の敗北に責任を取る必要があると言った。

A doctor carries enormous responsibility for patient welfare, bearing burdens that extend beyond medical knowledge to encompass ethical judgment and emotional intelligence.

医師は患者の福祉に対する莫大な責任を負い、医学的知識を超えて倫理的判断と感情的知性を包含する負担を負っている。

She carries responsibility for the department's performance, where "carries" collocates with "responsibility" more naturally than "has responsibility" in formal contexts.

彼女は部門の業績に対する責任を負っているが、「carries」は形式的な文脈で「has responsibility」よりも自然に「responsibility」と共起する。

Leaders should not abdicate their responsibility during a crisis.

危機の最中に指導者が責任を放棄すべきではない。

Don't be a blamer - take responsibility for your own mistakes.

人のせいにするな - 自分のミスには自分で責任を取れ。

She has borne the responsibility for years.

彼女は何年もその責任を担ってきた。