agency

Garcia (2020) posits that structural factors constrain individual agency significantly.

Garcia（2020）は、構造的要因が個人の主体性を大幅に制約すると仮定している。

Bureaucratic language employs nominalization and complex embedding obscuring agency and deflecting responsibility through impersonal constructions.

官僚的言語は、非人称構文を通じて主体性を曖昧にし責任を回避する名詞化と複雑な埋め込みを使用している。

The statute authorizes and empowers the agency to promulgate regulations necessary to effectuate the legislative intent underlying the enactment.

法令は、制定の根底にある立法意図を実現するために必要な規則を公布する権限を機関に付与する。

It was the professor who discovered the error eventually, not the graduate students, emphasizing agency through cleft structure that fronts new information for rhetorical effect.

最終的に誤りを発見したのは大学院生ではなく教授であり、修辞的効果のために新しい情報を前に出す分裂構造を通じて行為者を強調している。

The spy agency devised a counterplot to expose the enemy's scheme.

諜報機関は敵の陰謀を暴くための対抗策を考案した。

The agency's counterespionage unit uncovered a network of foreign spies.

その機関の防諜部門は外国のスパイネットワークを発見した。

The agency employed cryptanalytic techniques to decode the messages.

その機関はメッセージを解読するために暗号解読技術を使用した。

She specialized in cryptanalytics at the intelligence agency.

彼女は諜報機関で暗号解析学を専門にしていた。

Researchers requested the agency to declassify relevant files.

研究者たちは機関に関連ファイルの機密解除を要請しました。

The court issued a mandamus to the agency.

裁判所はその機関に職務執行令状を発行しました。

The letting agency manages many properties.

その賃貸仲介業者は多くの物件を管理しています。

ASIO is Australia's national security intelligence agency.

ASIOはオーストラリアの国家安全保障情報機関である。

She works in advertising at a major agency.

彼女は大手代理店で広告業に従事しています。

The government agency regulates food safety.

その政府機関は食品の安全を規制しています。

I booked my trip through a travel agency.

旅行代理店を通じて旅行を予約しました。

I picked up a brochure at the travel agency.

旅行代理店でパンフレットをもらった。

The agency specializes in COMINT and signal analysis.

その機関はコミントと信号分析を専門としている。

The agency specializes in counterintelligence operations.

その機関は防諜作戦を専門としている。

The agency employed cryptologic experts to decode messages.

その機関はメッセージを解読するために暗号学の専門家を雇った。

The spy's double-cross shocked everyone in the agency.

そのスパイの裏切りは機関の全員を驚かせた。