constrain

Garcia (2020) posits that structural factors constrain individual agency significantly.

Garcia（2020）は、構造的要因が個人の主体性を大幅に制約すると仮定している。

Admittedly, some limitations constrain generalizability of findings, yet core insights remain valuable for informing practical applications in professional contexts.

確かに、いくつかの制限が発見の一般化可能性を制約しているが、それでも中核的洞察は専門的文脈における実際的応用を知らせるために貴重なままである。

Budget limitations constrain our options.

予算の制限が選択肢を制約している。

The budget being severely constrained, the administration prioritized essential services and eliminated discretionary spending.

予算が厳しく制限されていたため、行政は不可欠なサービスを優先し、裁量的支出を排除しました。

The dilemma is not so much technical complexity as insufficient funding constraining implementation of viable innovative solutions.

ジレンマは、技術的複雑さというよりも、実行可能な革新的解決策の実施を制約する不十分な資金です。

The diminution of natural resources constrains future development options for many nations.

天然資源の減少は、多くの国の将来の発展オプションを制約している。

Legal scholars debate if constitutional interpretations evolve appropriately, if judicial activism undermines democratic legitimacy, if precedent constrains contemporary decisions, or if originalism provides coherent guidance.

法学者たちは、憲法解釈が適切に進化するかどうか、司法積極主義が民主的正当性を損なうかどうか、判例が現代の決定を制約するかどうか、または原意主義が一貫した指針を提供するかどうかを議論している。

Has John stopped smoking yet assumes prior smoking habit, constraining respondent to accept embedded proposition regardless of answer.

「ジョンはもう喫煙をやめましたか」は、以前の喫煙習慣を仮定し、回答に関係なく埋め込まれた命題を受け入れるよう回答者に制約している。

The principle of charity maximizes truth attribution when interpreting others' utterances, constraining translation through rationality assumptions about speakers fundamentally.

寛容の原理は、他者の発話を解釈する際に真理帰属を最大化し、話者についての合理性仮定を通じて根本的に翻訳を制約している。

The accessibility relation between possible worlds constrains modal truths, with different logical systems employing various accessibility constraints formally.

可能世界間の到達可能性関係は様相的真理を制約し、異なる論理体系が形式的に様々な到達可能性制約を採用する。

Form constrains content; content shapes form; form and content merge in successful artwork organically conceived.

形式が内容を制約し、内容が形式を形作り、有機的に構想された成功した芸術作品では形式と内容が融合する。

Tradition forms the trellis upon which innovation climbs, each new growth supported yet constrained by the structure beneath it.

伝統は革新が登る格子を形成し、各新しい成長はその下の構造によって支えられながらも制約される。

The historian noted that "the past is prologue," suggesting that current events could only be understood through examining historical precedents that shaped contemporary conditions and constrained available options.

歴史家は「過去は序章である」と指摘し、現在の出来事は現代の状況を形作り利用可能な選択肢を制約した歴史的先例を調査することを通じてのみ理解できることを示唆した。

Budget limitations are constraining our expansion plans.

予算の制限が私たちの拡大計画を制約しています。

She laughed constrainedly at the awkward joke.

彼女は気まずいジョークに気兼ねしながら笑いました。

The constraining regulations slowed down progress.

制約的な規制が進歩を遅らせました。

He spoke constrainedly in front of his boss.

彼は上司の前で不自由そうに話しました。

She felt constrained to accept the offer.

彼女はその申し出を受け入れざるを得ないと感じた。

He gave a constrained smile.

彼はぎこちない笑みを浮かべた。

The company operates in a constrained market.

会社は制約のある市場で事業を行っている。