attribution

He saw the man with binoculars standing near the entrance, creating ambiguity about possession attribution and instrumental modification relationships.

彼は入り口近くに立っている双眼鏡を持った男を見た（または双眼鏡を使って男を見た）、所有の帰属と道具的修飾関係について曖昧性を生み出した。

The principle of charity maximizes truth attribution when interpreting others' utterances, constraining translation through rationality assumptions about speakers fundamentally.

寛容の原理は、他者の発話を解釈する際に真理帰属を最大化し、話者についての合理性仮定を通じて根本的に翻訳を制約している。

The attribution of the poem to Shakespeare is disputed.

その詩のシェイクスピアへの帰属は議論されている。

Attribution theory explains how we interpret behavior.

帰属理論は私たちが行動をどのように解釈するかを説明する。

Dignity represents an inherent human attribute, and societies must respect individuals regardless of circumstances ensuring humane treatment.

尊厳は固有の人間の属性を表し、社会は人道的な扱いを保証する状況に関係なく個人を尊重しなければならない。

Success can be attributed to sustained effort and strategic allocation of resources.

成功は、持続的な努力とリソースの戦略的配分に起因すると考えられる。

The increase in enrollment is attributable to enhanced recruitment efforts and improved facilities.

登録者数の増加は、強化された募集活動と改善された施設に起因する。

The program's success can be attributed to strong community engagement and support.

プログラムの成功は、強力なコミュニティの関与と支援に起因すると考えられる。

The decline in participation can be attributed to inadequate funding and lack of support.

参加の減少は、不十分な資金とサポートの欠如に起因すると考えられる。

Some people might find that offensive hedges criticism through quantifier and modal, suggesting speaker's own objection while attributing sensitivity elsewhere.

「一部の人々はそれを不快に思うかもしれない」は、量化子と法助動詞を通じて批判をヘッジし、感受性を他所に帰しながら話者自身の異議を示唆している。

De re modality attributes modal properties directly to objects themselves rather than to how they're described linguistically.

デ・レ様相性は、様相的性質を言語的に記述される方法ではなく、対象自体に直接帰属させる。

Attributive uses of descriptions characterize whoever satisfies the condition rather than picking out predetermined individuals, contrasting with referential employment.

記述の属性的使用は、事前に決定された個人を選び出すのではなく条件を満たす者が誰であれ特徴づけ、指示的使用と対照している。

I'm probably wrong, but shouldn't we verify those figures first attributes uncertainty to self while advocating procedural caution.

「おそらく私が間違っているのですが、まずその数字を確認すべきではないでしょうか」は、手続き上の慎重さを提唱しながら不確実性を自分に帰している。

Diagnostic imaging demonstrated no acute abnormalities, whereupon the attending physician attributed the symptoms to a benign, self-limiting condition requiring only supportive care.

診断画像検査は急性異常を示さず、それにより主治医は症状を支持療法のみを必要とする良性の自己限定的状態に起因するとした。

Perhaps I misunderstood, but didn't we agree otherwise attributes potential error to self rather than interlocutor, preserving addressee face.

「おそらく私が誤解したのですが、私たちは別の合意をしていませんでしたか」は、潜在的誤りを対話者ではなく自分に帰し、聞き手の面子を保っている。

The educator taught students from disadvantaged backgrounds who lacked educational opportunities available to affluent peers. The teacher employed innovative pedagogical methods that engaged learners and compensated for gaps in prior preparation. The instructor's success in helping these young people achieve academic excellence challenged deficit models that attribute poor performance to inherent limitations.

教育者は裕福な仲間に利用可能な教育機会を欠いている不利な背景を持つ学生を教えた。教師は学習者を引き付け、以前の準備の欠落を補う革新的な教育方法を採用した。これらの若者が学業的卓越性を達成するのを助ける教師の成功は、劣った業績を固有の限界に帰する欠損モデルに異議を唱えた。

The Serenity Prayer is often attributed to Niebuhr.

ニーバーの祈りはしばしばニーブールに帰せられる。

Historical cases of cynanthropy were sometimes attributed to demonic possession.

歴史的な犬憑きの症例は悪魔憑きに帰されることがありました。

Some adjectives can only be used attributively, not predicatively.

いくつかの形容詞は限定用法でのみ使用でき、叙述用法では使えない。

The product's key attributes include durability and affordability.

その製品の主要な特性には耐久性と手頃な価格がある。