poem

The poem begins with image; image evokes emotion; emotion resonates with experience universally albeit personally.

詩はイメージから始まり、イメージが感情を喚起し、感情は個人的でありながらも普遍的に経験と共鳴する。

The poem addresses nature and mortality and time and change and continuity through imagery.

その詩はイメージを通じて自然と死すべき運命と時間と変化と連続性を扱う。

Words chosen, lines crafted, stanzas arranged, rhythm established, poem finished—the composition emerges whole.

言葉が選ばれ、行が作られ、連が配置され、リズムが確立され、詩が完成される―作品が全体として出現する。

The poem operates as a prism concentrating language to illuminate aspects of experience invisible in ordinary discourse.

詩はプリズムとして作用し、言語を集中させて日常的言説では見えない経験の側面を照らし出す。

The critic noted several examples of catachresis in the poem.

批評家は詩の中でいくつかの言葉の誤用の例を指摘した。

The poem described a playful catling chasing butterflies.

その詩は蝶を追いかける遊び好きな仔猫を描写していた。

The poem's anapestic rhythm gives it a lively, bouncing quality.

その詩の弱弱強格のリズムは活気のある跳ねるような質感を与えています。

The poem is highly allusive, referencing Greek mythology throughout.

その詩は非常に暗示的で、全体を通してギリシャ神話に言及しています。

The poem captured the amorousness of young love.

その詩は若い恋の情熱を捉えていました。

Students were asked to annotate the poem with their interpretations.

学生たちはその詩に自分の解釈を注釈するよう求められた。

The old poem speaks of nature's benison in springtime.

その古い詩は春の自然の恵みについて語っている。

The poem was written entirely in decasyllables.

その詩は全て十音節詩行で書かれていました。

The poem has a flowing dactylic rhythm.

その詩は流れるような長短短格のリズムを持っています。

The poem contains many dialectal expressions.

その詩には多くの方言表現が含まれています。

The poem was dismissed as mere doggerel.

その詩は単なる拙い韻文として退けられました。

His emendations to the poem were controversial.

彼のその詩への校正は物議を醸しました。

The envoi summarized the poem's main theme.

結句は詩の主題を要約していました。

The poem tells of heroical adventures.

その詩は英雄的な冒険を語っています。

The poem was written in heptameter.

その詩は七歩格で書かれていました。

Each line of the poem has four ictuses.

その詩の各行には4つの強音があります。