aspects

No participants challenged the moderator's interpretation, although several expressed reservations privately afterward about controversial aspects.

参加者は誰もモデレーターの解釈に異議を唱えませんでしたが、数人は後で論争の的となる側面について私的に留保を表明しました。

Be that as it may, certain aspects require substantial revision before approval.

それがどうであれ、特定の側面は承認前に大幅な修正を必要とする。

The phrase "cultural heritage" encompasses both tangible and intangible aspects of tradition.

「文化遺産」というフレーズは、伝統の有形および無形の両方の側面を包含する。

Having said that, certain aspects of the plan require substantial revision before approval.

そうは言っても、計画の特定の側面は承認前に大幅な修正を必要とする。

It must be acknowledged that bias may have influenced some aspects of the data collection.

バイアスがデータ収集の一部の側面に影響を与えた可能性があることを認めなければならない。

The construct of "identity" comprises multiple dimensions including personal, social, and cultural aspects.

「アイデンティティ」の構成概念は、個人的、社会的、文化的側面を含む複数の次元から成る。

The poem operates as a prism concentrating language to illuminate aspects of experience invisible in ordinary discourse.

詩はプリズムとして作用し、言語を集中させて日常的言説では見えない経験の側面を照らし出す。

The artwork exists as a mirror reflecting both creator and viewer, each seeing different aspects of themselves in the reflective surface.

芸術作品は創造者と鑑賞者の両方を反映する鏡として存在し、それぞれが反射面に自分自身の異なる側面を見る。

The committee unanimously rejected the proposal outright, with adverb placement emphasizing different aspects of the action depending on position within the sentence structure.

委員会は提案を全会一致で完全に拒否したが、副詞の配置が文構造内の位置に応じて行動の異なる側面を強調している。

The dinosaur extinction supports some aspects of catastrophism.

恐竜の絶滅は天変地異説のいくつかの側面を裏付けている。

Afterplay can be just as meaningful as other aspects of intimacy.

後戯は親密さの他の側面と同じくらい意味があります。

The course comprehensively covers all aspects of the subject.

そのコースはその科目のすべての側面を総合的にカバーしています。

The workshop focused on the applicatory aspects of the new safety regulations.

そのワークショップは新しい安全規制の適用面に焦点を当てた。

Europeanisation affected many aspects of national policy.

欧州化は国家政策の多くの側面に影響を与えました。

The implemental aspects of the plan were discussed.

計画の実施面について議論されました。

Onmyoudou influenced many aspects of Japanese court life during the Heian period.

陰陽道は平安時代の宮廷生活の多くの側面に影響を与えた。

Critics argue that panlogism cannot account for irrational aspects of existence.

批評家は汎論理主義は存在の非合理的側面を説明できないと主張する。

The revolution aimed to secularize all aspects of public life.

その革命は公的生活のあらゆる側面を世俗化することを目指した。

The regime tried to sovietize all aspects of society.

その政権は社会のあらゆる側面をソビエト化しようとした。

The philosopher discussed supermundane aspects of existence.

その哲学者は存在の超世俗的な側面について議論した。