outright

I suppose we could consider that option expresses lukewarm agreement through hedging language indicating reservations without outright rejection.

「そのオプションを検討できると思います」は、完全な拒絶なしに懸念を示すヘッジ言語を通じて生ぬるい同意を表現している。

She won the competition outright with the highest score.

彼女は最高点で完全に競技に勝った。

He told an outright lie to avoid getting in trouble.

彼はトラブルを避けるために全くの嘘をついた。

The tantalization of almost winning was worse than losing outright.

あと少しで勝てそうという焦らしは、完敗よりもつらかった。

The committee unanimously rejected the proposal outright, with adverb placement emphasizing different aspects of the action depending on position within the sentence structure.

委員会は提案を全会一致で完全に拒否したが、副詞の配置が文構造内の位置に応じて行動の異なる側面を強調している。