reservations

Can you convince the stakeholders to endorse the restructuring plan despite their initial reservations and concerns?

あなたは利害関係者に、最初の留保と懸念にもかかわらず、再編計画を支持するよう説得できますか？

No participants challenged the moderator's interpretation, although several expressed reservations privately afterward about controversial aspects.

参加者は誰もモデレーターの解釈に異議を唱えませんでしたが、数人は後で論争の的となる側面について私的に留保を表明しました。

Nevertheless, some reservations remain about the plan's long-term viability and sustainability.

それにもかかわらず、計画の長期的な実行可能性と持続可能性については、いくつかの懸念が残っている。

Notwithstanding the consensus reached, some members continued to express strong reservations privately.

合意に達したにもかかわらず、一部のメンバーは私的に強い懸念を表明し続けた。

Historical evidence, although fragmentary and, according to skeptical scholars whose expertise in paleographic analysis makes their reservations particularly significant, potentially unreliable, suggests ancient maritime trade.

歴史的証拠は、断片的であり、古文書学的分析の専門知識が彼らの懸念を特に重要にしている懐疑的学者によれば潜在的に信頼できないにもかかわらず、古代の海上貿易を示唆している。

The composition, notwithstanding reservations expressed by critics (whose aesthetic judgments, informed by comprehensive historical knowledge and refined sensibility, carry considerable authority), displays remarkable originality.

作曲は、批評家たち（その美的判断は包括的な歴史的知識と洗練された感受性によって導かれ、かなりの権威を持っている）によって表明された懸念にもかかわらず、顕著な独創性を示している。

I suppose we could consider that option expresses lukewarm agreement through hedging language indicating reservations without outright rejection.

「そのオプションを検討できると思います」は、完全な拒絶なしに懸念を示すヘッジ言語を通じて生ぬるい同意を表現している。

War is war constitutes tautology generating inference that certain harsh realities must be accepted despite moral reservations reluctantly.

「戦争は戦争である」は、道徳的懸念にもかかわらず特定の厳しい現実を渋々受け入れなければならないという推論を生成する同語反復を構成している。

Pursuant to the stipulations articulated in the aforementioned contract, the undersigned hereby affirms his willingness to comply with all obligations enumerated therein, notwithstanding any reservations previously expressed.

前述の契約に明記された規定に従い、署名者は、以前に表明された留保にかかわらず、そこに列挙されたすべての義務を遵守する意思をここに確認する。

The concierge can arrange restaurant reservations.

コンシェルジュがレストランの予約を手配してくれる。

Fine dining requires reservations.

高級レストランでの食事には予約が必要だ。

There was a foul-up with the reservations.

予約に関して手違いがあった。

The restaurant charges a fee for no-shows on weekend reservations.

そのレストランは週末の予約の無断キャンセルに料金を請求する。

The CEO reluctantly approved the budget cuts despite his reservations.

CEOは懸念があったものの、不承不承ながら予算削減を承認した。

I have some reservations about the plan.

その計画についていくつか疑念がある。

The waiter snootily informed us that reservations were required.

ウェイターは横柄に、予約が必要だと私たちに告げた。

The restaurant accepts walk-in customers but reservations are recommended.

そのレストランは予約なしの客も受け入れるが、予約が推奨される。

Reservations are recommended for the dining car during peak hours.

ピーク時は食堂車の予約をお勧めする。

Many tribes live on Indian reservations today.

多くの部族が今日でもインディアン居留地に住んでいる。

He would like to make a reservation tonight.

彼は今夜予約をしたいそうです。