pursuant

Pursuant to Section 12, all parties are obliged to comply with the terms specified.

第12条に基づき、すべての当事者は指定された条件を遵守する義務がある。

Pursuant to the aforementioned statute, the defendant shall abide by all stipulations outlined in the judicial decree albeit under protest.

前述の法令に従い、被告は抗議の下であっても、司法命令に概説されたすべての規定を遵守するものとする。

Pursuant to statute, the executor must abide by the decedent's wishes as articulated in the testament, albeit certain bequests prove impracticable.

法令に従い、執行者は、特定の遺贈が実行不可能であると判明しても、遺言書に明示された被相続人の意思を遵守しなければならない。

Notwithstanding the plaintiff's assertions to the contrary, the tribunal finds that adequate notice was provided pursuant to procedural requirements.

原告の反対の主張にもかかわらず、裁判所は手続要件に従って適切な通知が提供されたと認定する。

Pursuant to the stipulations articulated in the aforementioned contract, the undersigned hereby affirms his willingness to comply with all obligations enumerated therein, notwithstanding any reservations previously expressed.

前述の契約に明記された規定に従い、署名者は、以前に表明された留保にかかわらず、そこに列挙されたすべての義務を遵守する意思をここに確認する。

In witness whereof, the undersigned has hereunto affixed his signature and seal this day, thereby acknowledging the binding nature of the obligations undertaken pursuant to the terms specified above.

これを証するため、署名者は本日ここに署名と印章を付し、上記に指定された条件に従って引き受けた義務の拘束力のある性質を認める。

Pursuant to authority vested in this office by statute, the undersigned hereby promulgates the following regulations, which shall have the force of law upon their effective date as specified herein.

法令によってこの職務に付与された権限に従い、署名者はここに以下の規則を公布し、これらはここに指定された発効日をもって法的効力を有するものとする。

The investigation was conducted pursuant to company policy.

調査は会社の方針に従って実施された。

Pursuant to section 5 of the act, the fine was imposed.

同法第5条に従い、罰金が科せられた。