binding

She reminded participants that confidentiality agreements remained binding and prohibited unauthorized disclosure of proprietary information.

彼女は、機密保持契約が依然として拘束力があり、機密情報の無許可の開示を禁止していることを参加者に思い出させました。

The recommendation was merely a suggestion, not a binding directive requiring immediate compliance from subordinate departments.

推奨事項は単なる提案であり、下部部門からの即時の遵守を要求する拘束力のある指令ではありませんでした。

Commissives like promises commit speakers to future actions, creating obligations binding them through conventionally established normative force inherently.

約束のような拘束的発話行為は、話者を未来の行為に拘束し、慣習的に確立された規範的力を通じて固有に彼らを拘束する義務を創造する。

In witness whereof the undersigned affixes their signature, acknowledging full comprehension of the covenant and its binding implications upon all parties.

これを証するため、署名者は署名し、契約およびすべての当事者に対するその拘束力のある影響について完全に理解していることを認める。

The arbitrator shall hear and consider all evidence presented by the parties before rendering a final and binding determination of the dispute.

仲裁人は、紛争の最終的かつ拘束力のある決定を下す前に、当事者によって提示されたすべての証拠を聴取し考慮するものとする。

In witness whereof, the undersigned has hereunto affixed his signature and seal this day, thereby acknowledging the binding nature of the obligations undertaken pursuant to the terms specified above.

これを証するため、署名者は本日ここに署名と印章を付し、上記に指定された条件に従って引き受けた義務の拘束力のある性質を認める。

The laminate flooring contains aminoplast as a binding agent.

その積層床材は結合剤としてアミノ樹脂を含んでいます。

As a bibliographer, she could identify rare books by examining their binding and paper.

書誌学者として、彼女は製本と紙を調べることで稀覯本を特定できた。

The terms herein are binding on both parties.

ここに記載された条項は両当事者を拘束します。

His obiter comments, though interesting, were not binding.

彼の傍論的なコメントは興味深いものでしたが、拘束力はありませんでした。

The paint uses PVAC as a binding agent.

その塗料はポリ酢酸ビニルを結合剤として使用している。

The ICJ's decisions are binding on member states.

国際司法裁判所の決定は加盟国を拘束する。

An IOU is not legally binding like a formal contract.

借用証書は正式な契約書のように法的拘束力はありません。

The court's judgement was final and binding.

裁判所の判決は最終的で拘束力がありました。

The book has a beautiful leather binding.

その本は美しい革製本だ。

This agreement is legally binding.

この合意は法的拘束力がある。

Legal dicta are not binding precedent.

法的傍論は拘束力のある先例ではありません。

An MOU is not legally binding but shows intent to cooperate.

覚書は法的拘束力はないが協力の意思を示すものだ。

Obligations hereunder are binding.

以下の義務は拘束力がある。

Some drug allergies are caused by haptens binding to proteins.

一部の薬物アレルギーはハプテンがタンパク質に結合することで引き起こされる。