agent

It was JOHN who submitted the proposal early emphasizes agent through prosodic prominence contradicting alternative expectations or assumptions.

「提案を早期に提出したのはジョンだった」は、代替的期待や仮定に反して韻律的卓立を通じて行為者を強調している。

It was Mary who broke the vase assumes that someone broke the vase, using cleft construction to foreground agent identity.

「花瓶を割ったのはメアリーだった」は、誰かが花瓶を割ったことを仮定し、分裂文構造を使用して行為者のアイデンティティを前景化している。

It was through persistence that she succeeded eventually, not talent alone, employing cleft structure to highlight means rather than agent or patient.

彼女が最終的に成功したのは才能だけではなく忍耐を通じてであり、行為者や対象ではなく手段を強調するために分裂構造を使用している。

The anesthesiologist recommended administering the anesthetic agent via inhalation rather than injection, inasmuch as the patient harbored an aversion to needles.

患者が針に嫌悪感を抱いていたため、麻酔科医は注射ではなく吸入による麻酔薬の投与を推奨した。

The laminate flooring contains aminoplast as a binding agent.

その積層床材は結合剤としてアミノ樹脂を含んでいます。

The aetiological agent of the infection was identified as a new virus.

その感染症の病因となる病原体は新しいウイルスと特定されました。

My grandmother used borax as a natural cleaning agent.

祖母は天然の洗浄剤としてホウ砂を使っていた。

Stannous chloride is used as a reducing agent in chemistry.

塩化第一錫は化学で還元剤として使用される。

Algin is commonly used as a thickening agent in food processing.

アルギンは食品加工において増粘剤として一般的に使用されています。

Modern detergents contain alkylbenzenesulfonate as their primary cleaning agent.

現代の洗剤は主要な洗浄剤としてアルキルベンゼンスルホン酸塩を含んでいます。

The reducing agent donated electrons in the reaction.

還元剤が反応で電子を与えた。

Aluminum is commonly used as a deoxidation agent.

アルミニウムは脱酸剤として一般的に使用されます。

Yeast is a natural leavening agent.

イーストは天然の膨張剤です。

The real estate agent uses a lockbox for showing houses.

不動産業者は家の内覧用にロックボックスを使います。

The paint uses PVAC as a binding agent.

その塗料はポリ酢酸ビニルを結合剤として使用している。

The neutralising agent quickly stabilized the solution.

中和剤は溶液を速やかに安定化させました。

Sodium chlorite is used as a bleaching agent in the textile industry.

亜塩素酸ナトリウムは繊維産業で漂白剤として使用されます。

Old recipes for corned beef call for saltpetre as a curing agent.

コンビーフの古いレシピでは保存料として硝石が使われていた。

The causative agent of the infection was identified as a bacteria.

感染の原因菌は細菌と特定された。

She works as a bloodstock agent, advising on horse purchases.

彼女は馬の購入についてアドバイスするサラブレッド仲介業者として働いている。