precedent

Legal scholars debate if constitutional interpretations evolve appropriately, if judicial activism undermines democratic legitimacy, if precedent constrains contemporary decisions, or if originalism provides coherent guidance.

法学者たちは、憲法解釈が適切に進化するかどうか、司法積極主義が民主的正当性を損なうかどうか、判例が現代の決定を制約するかどうか、または原意主義が一貫した指針を提供するかどうかを議論している。

The trustee shall hold and possess the assets for the benefit of the beneficiaries until such time as the conditions precedent are satisfied.

受託者は、先行条件が満たされるまで、受益者の利益のために資産を保持し所有するものとする。

This was the argument the attorney presented with compelling logic: that legal precedent supported her client's position, albeit judges retained discretion to interpret statutes in ways that might yield different outcomes.

これは弁護士が説得力のある論理で提示した議論である：法的先例が彼女の依頼人の立場を支持したが、裁判官は異なる結果をもたらす可能性のある方法で法令を解釈する裁量を保持していたということ。

Common-law systems rely heavily on judicial precedent.

コモンロー制度は判例に大きく依存している。

Legal dicta are not binding precedent.

法的傍論は拘束力のある先例ではありません。

This decision sets a dangerous precedent for future cases.

この決定は将来の事例に危険な先例を作る。

There is no precedent for such a situation in our company's history.

私たちの会社の歴史においてそのような状況の前例はない。

The court's ruling established an important legal precedent.

裁判所の判決は重要な法的先例を確立した。

Common law systems rely heavily on judicial precedent.

コモンロー（慣習法）制度は、判例に大きく依存している。

Tyler established the precedent that a Vice President becomes full President, not acting President.

タイラーは、副大統領が大統領代行ではなく正式な大統領になるという前例を確立した。

The judicial decision set a precedent for future cases involving free speech.

その判決は表現の自由に関する将来の訴訟の先例となった。

Lucius Cornelius Sulla Felix established a precedent for military intervention in Roman politics.

ルキウス・コルネリウス・スラ・フェリクスはローマ政治への軍事介入の先例を作った。

President Tyler set the precedent for vice presidential succession.

タイラー大統領は副大統領継承の先例を作った。

By way of illustration, the economist cited historical precedents demonstrating how fiscal stimulus revives stagnant economies.

実例として、エコノミストは財政刺激策が停滞した経済をどのように復活させるかを示す歴史的先例を引用した。

According to legal precedent, such conduct constitutes violations warranting substantial penalties and corrective measures.

法的前例によると、そのような行為は実質的な罰則と是正措置を正当化する違反を構成します。

Moreover, historical precedents suggest that similar approaches have proven successful elsewhere.

さらに、歴史的先例は、同様のアプローチが他の場所で成功を証明していることを示唆している。

Lest we forget, historical precedents offer valuable lessons for current situations.

忘れないように言っておくが、歴史的先例は現在の状況にとって貴重な教訓を提供する。

Moreover, historical precedents suggest caution when generalizing from limited observations, particularly regarding complex sociocultural phenomena exhibiting substantial variability.

さらに、歴史的前例は、特に実質的な変動性を示す複雑な社会文化的現象に関して、限られた観察から一般化する際に注意を示唆している。

The sovereign hath decreed that territorial boundaries shall be demarcated according to ancestral customary precedents.

君主は、領土境界が祖先からの慣習的先例に従って画定されるべきことを命じた。

The historian noted that "the past is prologue," suggesting that current events could only be understood through examining historical precedents that shaped contemporary conditions and constrained available options.

歴史家は「過去は序章である」と指摘し、現在の出来事は現代の状況を形作り利用可能な選択肢を制約した歴史的先例を調査することを通じてのみ理解できることを示唆した。