law

Her husband, who studied law in America, now practices as a lawyer.

アメリカで法律を学んだ彼女の夫は、現在弁護士として開業しています。

Robert specializes in constitutional law and Jennifer focuses on commercial litigation, both demonstrating exceptional competence in their respective domains.

ロバートは憲法に特化し、ジェニファーは商業訴訟に焦点を当てており、両方ともそれぞれの領域で卓越した能力を示しています。

Equality before the law represents a cornerstone of modern democratic societies worldwide.

法の下の平等は、世界中の現代民主主義社会の礎を表している。

The phrase "human rights" carries profound implications for international law and policy.

「人権」というフレーズは、国際法と政策に深遠な意味を持つ。

The law requires that all applicants be citizens with no criminal record whatsoever.

法律は、すべての申請者が犯罪歴のない市民であることを要求している。

The law requires that all transactions be documented and reported to authorities.

法律は、すべての取引が文書化され、当局に報告されることを要求している。

The contract shall cease and desist to have legal effect upon breach of any covenant or condition contained herein, whereupon the aggrieved party may seek remedies at law or in equity.

契約は本契約に含まれるいかなる契約または条件の違反によっても法的効力を失い、その時点で被害を受けた当事者は法律または衡平法上の救済を求めることができる。

The attorney argued that "the quality of mercy is not strained," urging the judge to show leniency toward the defendant whose circumstances mitigated culpability despite technical violations of law.

弁護士は「慈悲の質は強制されない」と主張し、法の技術的違反にもかかわらず状況が責任を軽減する被告に対して寛容を示すよう裁判官に促した。

The undersigned hereby certifies that the information provided is accurate and complete to the best of his knowledge, acknowledging that false statements may subject him to penalties as prescribed by law.

署名者は、提供された情報が自分の知る限り正確かつ完全であることをここに証明し、虚偽の陳述は法律で定められた罰則の対象となる可能性があることを認める。

The executor shall administer the estate in accordance with applicable law and the decedent's testamentary wishes, albeit complications may arise if beneficiaries challenge the will's validity through litigation.

執行者は適用法および故人の遺言の意思に従って遺産を管理するものとする。ただし、受益者が訴訟を通じて遺言の有効性に異議を唱える場合、合併症が発生する可能性がある。

Pursuant to authority vested in this office by statute, the undersigned hereby promulgates the following regulations, which shall have the force of law upon their effective date as specified herein.

法令によってこの職務に付与された権限に従い、署名者はここに以下の規則を公布し、これらはここに指定された発効日をもって法的効力を有するものとする。

Notwithstanding the foregoing provisions, nothing contained herein shall be construed to limit or restrict any rights that parties may possess under applicable law independently of this agreement.

前述の規定にかかわらず、本書に含まれるいかなるものも、この合意とは独立して当事者が適用法の下で保有する可能性のあるいかなる権利を制限または制約するものと解釈されてはならない。

The legal scholar explained that privacy protections in American law reflect individualistic values, safeguards that other legal systems may not recognize as fundamental rights requiring constitutional protection.

法学者は、アメリカ法におけるプライバシー保護が個人主義的価値を反映していると説明し、他の法制度が憲法上の保護を必要とする基本的権利として認識しない可能性のある保護措置である。

The essay critiques absolutistic interpretations of the law.

その論考は法律の絶対主義的解釈を批判した。

International law prohibits the development of bioweapons.

国際法は生物兵器の開発を禁止している。

Law students study casebooks to learn legal reasoning through real cases.

法学生は実際の事例を通じて法的推論を学ぶためにケースブックを勉強する。

The cadi settled disputes according to Islamic law.

カーディはイスラム法に従って紛争を解決した。

The law firm serves over 500 corporate clients.

その法律事務所は500社以上の企業顧客にサービスを提供しています。

Napoleon codified French civil law.

ナポレオンはフランス民法を法典化しました。

Tax law is full of arcane regulations.

税法は難解な規制でいっぱいだ。