urging

She urged me to make a decision quickly before the opportunity disappeared forever.

彼女は機会が永遠に消える前に素早く決断するよう私に促しました。

She urged me not to give up on my dreams despite all the difficulties.

彼女はすべての困難にもかかわらず夢を諦めないよう私に促しました。

She urged legislators to approve the amendment strengthening environmental protections before the legislative session concluded.

彼女は、立法会期が終了する前に、環境保護を強化する修正案を承認するよう立法者に促しました。

She urged investors to exercise caution and diversify portfolios to minimize exposure to volatile markets.

彼女は、投資家に注意を払い、変動の激しい市場へのエクスポージャーを最小限に抑えるためにポートフォリオを多様化するよう促しました。

Legislators debated whether to postpone controversial amendments, though constituents urged them not to delay critical reforms.

立法者は論争の的となる修正案を延期するかどうかを議論しましたが、有権者は重要な改革を遅らせないよう彼らに促しました。

Concerning refugee resettlement, humanitarian organizations urged governments to fulfill commitments providing adequate assistance and sanctuary.

難民の再定住に関して、人道組織は政府に十分な支援と避難所を提供する約束を果たすよう促した。

The attorney argued that "the quality of mercy is not strained," urging the judge to show leniency toward the defendant whose circumstances mitigated culpability despite technical violations of law.

弁護士は「慈悲の質は強制されない」と主張し、法の技術的違反にもかかわらず状況が責任を軽減する被告に対して寛容を示すよう裁判官に促した。

The manager told employees to stop crying over spilled milk regarding the lost contract, urging them to focus on future opportunities rather than dwelling on past failures that couldn't be reversed.

マネージャーは従業員に、失われた契約について覆水盆に返らずと言うのをやめるよう伝え、取り返しのつかない過去の失敗にこだわるのではなく、将来の機会に集中するよう促した。

She felt an insuppressible urge to laugh.

彼女は抑えられない笑いたい衝動を感じました。

A kleptomaniac cannot resist the urge to steal.

窃盗癖のある人は盗む衝動に抵抗できません。

She had an irresistible urge to laugh.

彼女は笑わずにはいられない衝動にかられました。

The rider gave a chirrup to urge the horse forward.

騎手は馬を前に進ませるためにチュッチュッと舌を鳴らした。

She felt an overpowering urge to cry.

彼女は泣きたいという抑えられない衝動を感じました。

I urge you to reconsider your decision before it's too late.

手遅れになる前に、決定を再考することをお勧めします。

The priest urged the congregation to repent their sins.

司祭は会衆に罪を悔い改めるよう促した。

The rider used his spurs to urge the horse faster.

騎手は馬をより速く走らせるために拍車を使った。

Szilard urged Einstein to write the famous letter to President Roosevelt.

シラードはアインシュタインにルーズベルト大統領への有名な手紙を書くよう促した。

She felt a sudden urge to call her old friend.

彼女は突然、昔の友人に電話したい衝動に駆られた。

Doctors urge patients to get vaccinated before flu season.

医師はインフルエンザの季節前にワクチン接種を受けるよう患者に強く勧めている。

At the urging of her teacher, she applied for the scholarship.

先生の勧めで、彼女は奨学金に応募した。