whether

He wondered whether they had finished the work before the deadline yesterday morning.

彼は彼らが昨日の朝締め切り前に仕事を終えたかどうか疑問に思いました。

He inquired whether I had seen his phone anywhere in the house this morning.

彼は今朝家のどこかで彼の携帯電話を見なかったか尋ねました。

She questioned whether he would be able to attend the meeting tomorrow afternoon.

彼女は彼が明日の午後会議に出席できるかどうか質問しました。

She asked whether I liked the present she had bought for my birthday yesterday.

彼女は昨日私の誕生日のために買ったプレゼントを気に入ったかどうか尋ねました。

She tried these new shoes on before deciding whether to purchase them yesterday.

彼女は昨日それらを購入するかどうかを決める前に、これらの新しい靴を試着しました。

The committee is deliberating whether to approve the controversial legislation or postpone the vote until further review.

委員会は、論争の的となる法律を承認するか、さらなる検討まで投票を延期するかを審議しています。

She couldn't determine whether to pursue graduate studies or accept the lucrative job offer immediately.

彼女は、大学院の研究を続けるか、すぐに儲かる仕事の申し出を受け入れるかを決定できませんでした。

Nobody knows where the fugitive is hiding or whether he fled the jurisdiction entirely.

逃亡者がどこに隠れているのか、あるいは管轄区域を完全に逃れたのかは誰も知りません。

I wonder whether the ambitious infrastructure project will be completed on schedule despite numerous setbacks encountered.

私は、多くの挫折に遭遇したにもかかわらず、野心的なインフラプロジェクトが予定通りに完了するかどうか疑問に思います。

What historians debate is whether the revolution was inevitable or could have been prevented through reforms.

歴史家が議論しているのは、革命が避けられなかったのか、それとも改革を通じて防ぐことができたのかということです。

The journalist asked whether the mayor planned to resign following the scandal involving fraudulent contracts awarded improperly.

ジャーナリストは、不正に授与された不正契約に関するスキャンダルを受けて、市長が辞任する予定かどうかを尋ねました。

He wondered whether the legislature would approve the controversial amendment or postpone the vote indefinitely.

彼は、立法府が論争の的となる修正案を承認するか、投票を無期限に延期するかを疑問に思いました。

The analyst wondered whether investors would maintain confidence in markets plagued by volatility and uncertainty.

アナリストは、ボラティリティと不確実性に悩まされている市場に対して、投資家が信頼を維持するかどうかを疑問に思いました。

The committee inquired whether the institution possessed sufficient resources to accommodate the anticipated enrollment surge.

委員会は、機関が予想される入学者急増に対応するための十分な資源を持っているかどうかを尋ねました。

The researcher asked whether the findings contradicted established theories or confirmed prevailing assumptions about causation.

研究者は、調査結果が確立された理論と矛盾するのか、それとも因果関係に関する支配的な仮定を確認するのかを尋ねました。

He questioned whether diplomatic mediation could prevent escalation of tensions between rival factions effectively.

彼は、外交的調停が対立する派閥間の緊張のエスカレーションを効果的に防ぐことができるかどうかを疑問視しました。

She wondered whether the prosecution possessed credible evidence or relied primarily on circumstantial testimony.

彼女は、検察が信頼できる証拠を持っているのか、それとも主に状況証拠に依存しているのかを疑問に思いました。

He asked whether the reforms would eliminate discrimination or merely address superficial symptoms of inequality.

彼は、改革が差別を排除するのか、それとも単に不平等の表面的な症状に対処するだけなのかを尋ねました。

I cannot help wondering whether alternative approaches might have yielded superior outcomes with fewer adverse consequences.

私は、代替アプローチがより少ない悪影響でより優れた結果をもたらしたかもしれないかどうか疑問に思わずにはいられません。

The ambassador promised to attend the diplomatic summit, though colleagues doubted whether she would be able to.

大使は外交サミットに出席することを約束しましたが、同僚は彼女ができるかどうか疑問視していました。