inevitable

What historians debate is whether the revolution was inevitable or could have been prevented through reforms.

歴史家が議論しているのは、革命が避けられなかったのか、それとも改革を通じて防ぐことができたのかということです。

Inevitable seems the confrontation between rival factions unless diplomatic mediation succeeds in preventing escalation.

外交的調停がエスカレーションを防ぐことに成功しない限り、対立する派閥間の対決は避けられないように思えます。

Inequality represents more of a deliberate policy outcome than an inevitable consequence of market dynamics operating freely.

不平等は、市場のダイナミクスが自由に作動する不可避な結果というよりも、意図的な政策の結果を表しています。

Many regard it as inevitable that technology will disrupt traditional business models soon.

多くの人は、技術が間もなく伝統的なビジネスモデルを破壊することは避けられないと考えている。

Run as he might, he could not escape the inevitable consequences of his earlier actions.

彼がどんなに走っても、以前の行動の避けられない結果から逃れることはできなかった。

Death walks among us, an inevitable companion we all must ultimately face and accept.

死は私たちの間を歩む、私たち全員が最終的に直面し受け入れなければならない避けられない伴侶である。

Alas, the tragic hero's fatal flaw precipitates inevitable downfall despite noble intentions and virtuous character traits sadly.

ああ、悲劇的英雄の致命的な欠陥が、高貴な意図と美徳的性格特性にもかかわらず、悲しいことに避けられない転落を引き起こす。

The analyst predicted that the housing bubble would burst, warning investors that current prices were unsustainable and adjustment was inevitable, albeit the timing remained uncertain and difficult to forecast precisely.

アナリストは住宅バブルが崩壊すると予測し、現在の価格は持続不可能であり調整は避けられないと投資家に警告したが、タイミングは不確実で正確に予測することが困難なままであった。

The economist saw the writing on the wall regarding the impending recession, warning that economic indicators predicted inevitable contraction despite official denials and attempts to sustain artificial optimism.

経済学者は差し迫った不況に関して壁に書かれた文字（不吉な前兆）を見た。経済指標が公式の否定と人工的楽観主義を維持する試みにもかかわらず避けられない収縮を予測していると警告した。

The disunion of the political party was inevitable.

その政党の分裂は避けられませんでした。

The reshaping of the industry is inevitable.

その業界の再編成は避けられない。

Conflict was inevitable.

衝突は避けられなかった。

Change is inevitable.

変化は必然だ。

Postponing the inevitable only makes things worse.

避けられないことを先延ばしにしても事態が悪化するだけだ。

Senility is not an inevitable part of aging, though some cognitive decline is normal.

老衰は加齢の避けられない一部ではないが、ある程度の認知機能低下は正常だ。

He believed that sinning was inevitable but repentance was always possible.

彼は罪を犯すことは避けられないが、悔い改めは常に可能だと信じていました。

The court ruled the collision was an inevitable accident.

裁判所はその衝突を不可抗力と判断した。

Proving an inevitable accident requires showing no negligence occurred.

不可抗力を証明するには過失がなかったことを示す必要がある。

Some scholars debate whether secularization is inevitable in modern societies.

一部の学者は世俗化が現代社会で不可避かどうかを議論しています。

However rigorous the screening procedures become, some fraudulent applicants will inevitably evade detection successfully.

審査手続きがどれほど厳格になっても、一部の詐欺的な応募者は必然的に検出をうまく回避します。