flaw

We had observed the process carefully before detecting a small but critical flaw.

小さいが重要な欠陥を検出する前に、私たちはプロセスを注意深く観察していました。

Alas, the tragic hero's fatal flaw precipitates inevitable downfall despite noble intentions and virtuous character traits sadly.

ああ、悲劇的英雄の致命的な欠陥が、高貴な意図と美徳的性格特性にもかかわらず、悲しいことに避けられない転落を引き起こす。

She astutely noticed the flaw in the contract.

彼女は鋭敏に契約の欠陥に気づいた。

The logician identified the flaw in the argument.

論理学者は議論の欠陥を特定しました。

Ingratitude is considered a character flaw.

恩知らずは人格的な欠点とみなされる。

There's a flaw in the diamond.

そのダイヤモンドには傷がある。

The plan has a major flaw.

その計画には重大な欠点がある。

Othello's tragic flaw was his susceptibility to jealousy.

オセロの悲劇的な欠点は嫉妬に陥りやすいことだった。

His penetrating analysis revealed the flaw in the argument.

彼の鋭い分析は議論の欠陥を明らかにしました。

The flaw was so tiny it was the size of a pinhead.

その欠陥はピンの頭ほどの大きさで非常に小さかった。

He saw through the sophism and pointed out the logical flaw.

彼はその詭弁を見破り、論理的な欠陥を指摘しました。

The character's tendency to womanise was his main flaw.

そのキャラクターの女性を追い回す傾向が彼の主な欠点だった。

The committee found no substantial flaws in the proposal; therefore, members voted unanimously to approve funding immediately.

委員会はその提案に実質的な欠陥を見つけなかった。したがって、メンバーは直ちに資金提供を承認するために全会一致で投票した。

The amendment was merely cosmetic, failing to address fundamental flaws identified by critics and independent evaluators.

修正は単に表面的なものであり、批評家と独立した評価者によって特定された根本的な欠陥に対処できませんでした。

"Who bears responsibility for the debacle?" "Officials who disregarded explicit warnings and authorized the flawed operation despite known risks."

「大失敗の責任は誰にありますか？」「明確な警告を無視し、既知のリスクにもかかわらず欠陥のある作戦を承認した当局者です。」

The subordinate doesn't dare to contradict the executive's directive despite recognizing flaws that could jeopardize the initiative.

部下は取り組みを危険にさらす可能性のある欠陥を認識しているにもかかわらず、経営者の指示に矛盾することをあえてしません。

Researchers pointed out methodological flaws suggesting conclusions were premature and required additional empirical validation.

研究者は、結論が時期尚早であり追加の実証的検証が必要であることを示唆する方法論的欠陥を指摘した。

Didn't the entrepreneur admit that his venture failed primarily due to inadequate market research and flawed assumptions?

起業家は、彼の事業が主に不十分な市場調査と欠陥のある仮定のために失敗したことを認めませんでしたか？

It emerged from the discussion that several key assumptions were flawed and needed revision.

議論から、いくつかの重要な仮定に欠陥があり修正が必要であることが明らかになった。

The failure can be traced to fundamental flaws in design and execution of the plan.

失敗は、計画の設計と実行における根本的な欠陥にたどることができる。