articulated

Pursuant to statute, the executor must abide by the decedent's wishes as articulated in the testament, albeit certain bequests prove impracticable.

法令に従い、執行者は、特定の遺贈が実行不可能であると判明しても、遺言書に明示された被相続人の意思を遵守しなければならない。

Contrary to the prevailing consensus articulated by Brown et al. (2018), recent findings by Chen (2021) suggest that the phenomenon may abate naturally without human intervention.

ブラウンら（2018）によって明示された一般的なコンセンサスに反して、チェン（2021）の最近の知見は、この現象が人間の介入なしに自然に軽減する可能性があることを示唆している。

Whereas conventional wisdom, as articulated by Green (2015), held that the relationship was linear, Yang's (2021) longitudinal analysis reveals a curvilinear pattern instead.

グリーン（2015）によって明示された従来の通念は関係が線形であると考えていたが、ヤン（2021）の縦断的分析は代わりに曲線的パターンを明らかにしている。

Pursuant to the stipulations articulated in the aforementioned contract, the undersigned hereby affirms his willingness to comply with all obligations enumerated therein, notwithstanding any reservations previously expressed.

前述の契約に明記された規定に従い、署名者は、以前に表明された留保にかかわらず、そこに列挙されたすべての義務を遵守する意思をここに確認する。

Notwithstanding any provision to the contrary contained herein, the lessor reserves the right to terminate this agreement forthwith should the lessee breach any covenant or condition articulated in this document.

本書に含まれる反対の規定にかかわらず、賃貸人は、賃借人がこの文書に明記された契約または条件に違反した場合、直ちにこの合意を終了する権利を留保する。

Hereinafter, all references to "the Company" shall be construed to include its subsidiaries and affiliated entities, unless context clearly indicates otherwise or specific exclusions are articulated explicitly.

以下、文脈が明らかに別のことを示すか、特定の除外が明示的に表明されない限り、「会社」へのすべての言及は、その子会社および関連会社を含むと解釈されるものとする。

With all due respect to my esteemed colleague, I must respectfully dissent from the majority opinion, as I believe the reasoning articulated therein contains fundamental flaws that undermine its persuasiveness.

尊敬する同僚に対して十分な敬意を払いつつ、私は多数意見から恐縮ながら反対しなければなりません。なぜなら、そこに表明された論理には説得力を損なう根本的な欠陥が含まれていると信じているからである。

The articulated bus can navigate sharp turns in the city center.

連結バスは市内中心部の急カーブを通過できる。

Driving an articulated lorry requires a special license.

連結トラックの運転には特別な免許が必要だ。

Articulated lorries carry most of the freight on British roads.

連結トラックがイギリスの道路の大部分の貨物を運んでいる。

The articulated lorry jackknifed on the icy road.

連結トラックは凍結した道路でジャックナイフ状態になった。

The articulated lorry delivered goods across Europe.

連結トラックはヨーロッパ中に商品を配送した。

She was simply expressing personal opinions rather than articulating official positions endorsed by the organization.

彼女は、組織によって承認された公式の立場を明確にするのではなく、単に個人的な意見を表明していました。

She articulates arguments as persuasively as seasoned attorneys, combining rigorous logic with compelling rhetorical strategies masterfully.

彼女は、厳格な論理と説得力のある修辞的戦略を巧みに組み合わせ、ベテラン弁護士と同じくらい説得力を持って議論を明確にします。

Leaders articulate visions that inspire teams and align organizational goals with broader objectives.

リーダーは、チームを鼓舞し、組織の目標をより広い目的と整合させるビジョンを明確に述べる。

For the sake of clarity, we must articulate our position more explicitly in the document.

明確にするために、私たちは文書でより明示的に我々の立場を明確に述べなければならない。

On behalf of the government, the minister will articulate the rationale behind the new policy.

政府を代表して、大臣は新しい政策の背後にある根拠を明確に述べる。

She sat there with tears streaming down her face, unable to articulate her feelings.

彼女は涙が顔を流れ落ちながらそこに座り、自分の感情を表現することができなかった。

The scandal became the emperor's new clothes moment, as people finally acknowledged what everyone had privately known but feared to articulate publicly due to social pressure and professional consequences.

スキャンダルは裸の王様の瞬間になり、社会的圧力と職業的結果のために公に表明することを恐れていたが、誰もが私的に知っていたことを人々がついに認めた。

Educational administrators utilize bureaucratic terminology managing institutional procedures and articulating pedagogical objectives formally.

教育管理者は、制度的手続きを管理し教育目標を形式的に明確化する官僚的用語を利用している。