combining

She articulates arguments as persuasively as seasoned attorneys, combining rigorous logic with compelling rhetorical strategies masterfully.

彼女は、厳格な論理と説得力のある修辞的戦略を巧みに組み合わせ、ベテラン弁護士と同じくらい説得力を持って議論を明確にします。

"Which strategy yields optimal outcomes?" "The innovative one combining sustainability with profitability while minimizing adverse environmental consequences."

「どの戦略が最適な結果をもたらしますか？」「環境への悪影響を最小限に抑えながら、持続可能性と収益性を組み合わせた革新的な戦略です。」

Border regions display language hybridity combining phonetic elements from adjacent speech communities through sustained bilingual contact.

国境地域は、持続的な二言語接触を通じて隣接する言語コミュニティからの音声要素を組み合わせた言語混成を示している。

The linguist analyzed how "Madam, I'm Adam" functions as both introduction and palindrome, combining biblical allusion with alphabetic reversibility cleverly.

言語学者は「Madam, I'm Adam」が導入と回文の両方として機能する方法を分析し、聖書的暗示とアルファベット的可逆性を巧みに組み合わせた。

The student noted that "A Toyota's a Toyota" states an obvious truth whilst creating perfect alphabetic symmetry, combining automotive observation with linguistic artistry.

学生は「A Toyota's a Toyota」が、完璧なアルファベット的対称性を作りながら明白な真実を述べ、自動車の観察と言語的芸術性を組み合わせていると指摘した。

The painter said his work was a stroke of genius, combining artistic talent with technical skill to create masterpieces that commanded admiration universally.

画家は自分の作品が天才の一筆（ひらめき）だと言い、芸術的才能と技術的技能を組み合わせて普遍的に賞賛を得る傑作を創造した。

The collector bought a vintage Ferrari at auction. The vehicle represented automotive engineering at its finest, combining performance with aesthetic beauty. This automobile required extensive restoration, but the owner considered the investment worthwhile given the car's historical significance and appreciating value.

コレクターはオークションでビンテージフェラーリを購入した。この車両は最高の自動車工学を表し、性能と美的美しさを組み合わせていた。この自動車は大規模な修復を必要としたが、車の歴史的重要性と価値上昇を考えると所有者は投資を価値があると考えた。

The diplomat sought to be "wise as serpents and harmless as doves," combining strategic acumen with ethical integrity when negotiating agreements that served national interests without exploiting weaker parties.

外交官は「蛇のように賢く、鳩のように無害である」ことを目指し、弱い側を搾取することなく国益に資する合意を交渉する際に、戦略的洞察力と倫理的誠実さを組み合わせた。

We met them at the conference last year and have stayed in touch since, combining simple past for specific event with present perfect for continuing relationship.

私たちは昨年の会議で彼らに会い、それ以来連絡を取り合っている。特定の出来事に対する単純過去と継続する関係に対する現在完了を組み合わせている。

She solved the problem creatively by combining two different approaches.

彼女は二つの異なるアプローチを組み合わせて、創造的に問題を解決した。

Combining neontology and paleontology gives a complete picture.

現生生物学と古生物学を組み合わせると完全な全体像が得られます。

Scientists created a chimaera by combining cells from two different species.

科学者たちは2つの異なる種の細胞を組み合わせてキメラを作り出した。

The Celtic cross is a distinctive symbol combining a cross with a ring.

ケルト十字は十字と輪を組み合わせた独特のシンボルである。

Combining work and family life can be challenging.

仕事と家庭生活を両立させることは難しい場合がある。

The chef is skilled at combining unexpected ingredients.

そのシェフは意外な食材を組み合わせるのが上手だ。

Traditional soap is made by combining lye with fats or oils.

伝統的な石鹸は灰汁を油脂と組み合わせて作られる。

The seminary offers a four-year program combining theological education and practical ministry training.

その神学校は神学教育と実践的な牧会訓練を組み合わせた4年間のプログラムを提供している。

Spam musubi is a popular snack in Hawaii combining spam and rice.

スパムむすびはスパムとご飯を組み合わせたハワイで人気のスナックだ。

We need to analyze the data from each subgroup separately before combining the results.

結果を統合する前に、各サブグループのデータを個別に分析する必要がある。

Many scientific terms use combining forms.

多くの科学用語は結合形を使う。