doves

The diplomat sought to be "wise as serpents and harmless as doves," combining strategic acumen with ethical integrity when negotiating agreements that served national interests without exploiting weaker parties.

外交官は「蛇のように賢く、鳩のように無害である」ことを目指し、弱い側を搾取することなく国益に資する合意を交渉する際に、戦略的洞察力と倫理的誠実さを組み合わせた。

We could hear the gentle cooing of doves in the garden.

庭で鳩の優しいクークーという鳴き声が聞こえました。

The doves in Congress opposed military intervention.

議会のハト派は軍事介入に反対しました。

White doves are often released at weddings.

白い鳩は結婚式でよく放たれます。

The doves cooed in the morning light.

ハトたちは朝の光の中でクークーと鳴いた。

Hawks and doves often clash in political debates.

タカ派とハト派は政治論争でしばしば衝突する。

Two turtle doves is a gift in the song 'The Twelve Days of Christmas'.

「クリスマスの12日間」という歌では2羽のキジバトが贈り物として出てくる。

The medieval dovecote in the garden still houses several pairs of doves.

庭にある中世の鳩小屋には今も数組のハトが住んでいる。

Mourning doves are frequent visitors to backyard bird feeders.

ナゲキバトは裏庭の鳥の餌台によく訪れる。

The feral pigeons in cities are descendants of escaped rock doves.

都市の野生化したハトは逃げ出したカワラバトの子孫である。

Rock doves were domesticated thousands of years ago for food and messenger services.

カワラバトは数千年前に食用と伝書鳩として家畜化された。

The collared dove is common in European gardens.

シラコバトはヨーロッパの庭園でよく見られます。

That catch was a real beaut—did you see how he dove for it?

あの捕球は本当に見事だった—彼がダイブしたの見た？

He dove headfirst into the pool.

彼は頭から先にプールに飛び込みました。

The dove symbolically represents peace in many cultures.

鳩は多くの文化で象徴的に平和を表します。

A brilliant blue kingfisher dove into the river to catch a fish.

鮮やかな青いカワセミが魚を捕まえるために川に飛び込みました。

The constellation Columba was named after Noah's dove.

はと座はノアの鳩にちなんで名付けられた。

A white dove flew over the ceremony.

白いハトが式典の上を飛んだ。

She dove into the pool without hesitation.

彼女は迷わずプールに飛び込んだ。

The dove is an emblem of peace.

鳩は平和の象徴である。