exploiting

Corporations evade regulations more frequently than oversight mechanisms detect they do, exploiting loopholes systematically.

企業は、監視メカニズムが検出するよりも頻繁に規制を回避し、抜け穴を利用します。

"Why do corporations evade regulations?" "To maximize profitability by exploiting loopholes and avoiding stringent environmental compliance requirements."

「企業はなぜ規制を回避するのですか？」「抜け穴を悪用し、厳格な環境遵守要件を避けることで収益性を最大化するためです。」

In spite of stringent regulations, corporations routinely evade environmental compliance by exploiting loopholes in the legislation.

厳格な規制にもかかわらず、企業は法律の抜け穴を悪用して日常的に環境遵守を回避している。

Algorithmic trading systems execute orders at high frequency, exploiting minute price discrepancies that human traders cannot detect or act upon swiftly enough to capture profitably.

アルゴリズム取引システムは高頻度で注文を実行し、人間のトレーダーが検出したり利益を得るために十分迅速に行動したりできない微小な価格差を利用する。

The scientist's discovery was her Achilles' heel, as rivals used her methodology to attack her broader research program, exploiting this vulnerability to undermine her academic credibility systematically.

科学者の発見は彼女のアキレス腱（弱点）であった。ライバルは彼女の方法論を使って彼女のより広い研究プログラムを攻撃し、この脆弱性を利用して彼女の学術的信頼性を体系的に損なった。

The diplomat sought to be "wise as serpents and harmless as doves," combining strategic acumen with ethical integrity when negotiating agreements that served national interests without exploiting weaker parties.

外交官は「蛇のように賢く、鳩のように無害である」ことを目指し、弱い側を搾取することなく国益に資する合意を交渉する際に、戦略的洞察力と倫理的誠実さを組み合わせた。

The arbitrager made a quick profit by exploiting the price difference.

裁定取引者は価格差を利用して素早く利益を上げた。

The company was accused of exploiting its workers.

その会社は労働者を搾取していると非難された。

The legislation apparently aims to promote fairness, but opponents contend it contains loopholes enabling continued exploitation.

法律は公正性を促進することを明らかに目的としていますが、反対派はそれが継続的な搾取を可能にする抜け穴を含んでいると主張しています。

Nature sustains ecosystems essential for survival, yet exploitation threatens biodiversity and jeopardizes the planet's ecological balance.

自然は生存に不可欠な生態系を維持するが、搾取は生物多様性を脅かし惑星の生態学的バランスを危うくする。

Unlike ethical enterprises respecting labor rights, exploitative corporations violate regulations and mistreat workers routinely.

労働権を尊重する倫理的企業とは異なり、搾取的企業は規制に違反し、日常的に労働者を虐待します。

The cultural critic noted that gamesmanship tests fair play boundaries, tactics that exploit rules whilst technically remaining legal, raising questions about where honorable competition ends.

文化批評家は、駆け引きがフェアプレーの境界を試すと指摘し、技術的には合法のままルールを悪用する戦術であり、名誉ある競争がどこで終わるかについて疑問を提起する。

The activist argued that society should not "muzzle the ox that treads the grain," insisting that workers deserve fair compensation for their labor rather than exploitation that enriches employers whilst impoverishing employees.

活動家は、社会は「穀物を踏む牛に口輪をかけるべきではない」と主張し、労働者は雇用主を豊かにし従業員を貧しくする搾取ではなく、労働に対する公正な報酬を受けるに値すると強調した。

The software developer said the code was clean, maintaining both tidy syntax and ethical practices that avoided exploitative algorithms or privacy violations.

ソフトウェア開発者はコードがクリーンだと言い、整然とした構文と搾取的アルゴリズムやプライバシー侵害を避ける倫理的実践の両方を維持していた。

Hark, the minstrel's ballad recounts legendary exploits of valiant warriors defending righteous causes against tyrannical oppression heroically.

聴け、吟遊詩人のバラッドが、専制的抑圧に対して正義の大義を英雄的に守る勇敢な戦士の伝説的偉業を語っている。

The cultural critic noted that gamesmanship tests fair play boundaries, tactics that exploit rules whilst technically remaining legal, raising questions about where honorable competition ends.

文化批評家は、駆け引きがフェアプレーの境界を試すと指摘し、技術的には合法のままルールを悪用する戦術であり、名誉ある競争がどこで終わるかについて疑問を提起する。

Literary fiction exploits language creativity employing figurative expressions and unconventional syntax achieving aesthetic effects distinctively.

文学的フィクションは、比喩的表現と型破りな統語法を使用して独特に美的効果を達成する言語的創造性を利用している。

The company was labeled an exploiter of cheap labor.

その会社は安価な労働力の搾取者とレッテルを貼られました。

History judges the colonizers as exploiters of native peoples.

歴史は植民地開拓者を先住民の搾取者として判断します。

The company despicably exploited its workers.

その会社は卑劣にも従業員を搾取しました。