vulnerability

The vulnerability of coastal areas to storms necessitates improved infrastructure and protection.

沿岸地域の嵐に対する脆弱性は、改善されたインフラと保護を必要としている。

The scientist's discovery was her Achilles' heel, as rivals used her methodology to attack her broader research program, exploiting this vulnerability to undermine her academic credibility systematically.

科学者の発見は彼女のアキレス腱（弱点）であった。ライバルは彼女の方法論を使って彼女のより広い研究プログラムを攻撃し、この脆弱性を利用して彼女の学術的信頼性を体系的に損なった。

Achilles' heel refers to a crucial vulnerability.

アキレスのかかとは致命的な弱点を意味します。

The developer updated glibc to fix a security vulnerability.

開発者はセキュリティ脆弱性を修正するためglibcを更新した。

Software patches were released to remediate the security vulnerability.

セキュリティの脆弱性を修正するためにソフトウェアパッチがリリースされた。

You need to update your software to fix the security vulnerability.

セキュリティの脆弱性を修正するためにソフトウェアを更新する必要がある。

The software patch addresses a critical security vulnerability.

そのソフトウェアパッチは重大なセキュリティ脆弱性に対処している。

Children's vulnerability to online predators is a growing concern.

オンラインの犯罪者に対する子供の脆弱性は増大する懸念事項である。

Please update to ver. 2.1 to fix the security vulnerability.

セキュリティの脆弱性を修正するためにver. 2.1にアップデートしてください。

"Where should refugees seek asylum?" "Democratic nations safeguarding fundamental rights and providing humanitarian assistance to vulnerable populations."

「難民はどこで庇護を求めるべきですか？」「基本的権利を保護し、脆弱な人々に人道支援を提供する民主国家です。」

There is little evidence supporting claims that the policy achieved its intended outcomes or benefited vulnerable populations.

政策がその意図した結果を達成したり、脆弱な人々に利益をもたらしたりしたという主張を支持する証拠はほとんどありません。

Owing to technological disruptions, traditional industries struggled to adapt, resulting in widespread unemployment among vulnerable workers.

技術的混乱のために、伝統産業は適応に苦労し、脆弱な労働者の間で広範な失業を引き起こした。

Outstanding was the volunteer's dedication, working tirelessly to assist vulnerable populations despite personal hardships.

ボランティアの献身は卓越していて、個人的な困難にもかかわらず、脆弱な人々を支援するために精力的に働きました。

If granted adequate resources, the organization could expand services to vulnerable populations currently lacking essential assistance.

適切な資源が与えられれば、組織は現在不可欠な支援を欠いている脆弱な人々にサービスを拡大することができます。

Analysts predict recession will affect vulnerable populations more severely than affluent constituencies, exacerbating existing inequality.

アナリストは、不況が裕福な選挙区よりも脆弱な人々により深刻な影響を与え、既存の不平等を悪化させると予測しています。

The corporation prioritizes profitability, whereas nonprofit organizations emphasize serving vulnerable populations and advancing social justice.

企業は収益性を優先しますが、非営利組織は脆弱な人々へのサービス提供と社会正義の前進を重視します。

I wish policymakers would prioritize vulnerable populations when devising welfare programs instead of favoring affluent constituencies.

私は政策立案者が福祉プログラムを策定する際に、裕福な選挙区を優遇するのではなく、脆弱な人口を優先してくれればいいのにと思います。

The policy didn't alleviate poverty; on the contrary, it intensified hardship by reducing essential welfare programs supporting vulnerable families.

政策は貧困を緩和しませんでした。それどころか、脆弱な家族を支援する不可欠な福祉プログラムを削減することによって困難を強めました。

Regarding institutional transparency, activists demanded disclosure of documents revealing decisions affecting vulnerable populations disproportionately.

制度的透明性に関して、活動家は脆弱な人々に不釣り合いに影響を及ぼす決定を明らかにする文書の開示を要求した。

The entrepreneur set up enterprises providing innovative solutions to challenges confronting vulnerable populations in remote regions.

起業家は、遠隔地の脆弱な人々が直面する課題に革新的な解決策を提供する企業を設立した。