unemployment

Authorities imposed quarantine measures restricting movement nationwide; consequently, businesses closed temporarily and unemployment rates surged alarmingly.

当局は全国的に移動を制限する検疫措置を課した。その結果、企業は一時的に閉鎖され失業率は憂慮すべき勢いで急増した。

According to official statistics, unemployment rates have surged dramatically, exacerbating poverty and inequality nationwide.

公式統計によると、失業率は劇的に急増し、全国的に貧困と不平等を悪化させています。

Few analysts predicted the sudden economic downturn that devastated industries and triggered widespread unemployment unexpectedly.

産業を荒廃させ、予想外に広範な失業を引き起こした突然の経済低迷を予測したアナリストはほとんどいませんでした。

Owing to technological disruptions, traditional industries struggled to adapt, resulting in widespread unemployment among vulnerable workers.

技術的混乱のために、伝統産業は適応に苦労し、脆弱な労働者の間で広範な失業を引き起こした。

Unemployment constitutes more of a structural phenomenon than temporary cyclical fluctuation responding to economic conditions readily.

失業は、経済状況に容易に反応する一時的な周期的変動というよりも、構造的現象を構成します。

Compared with neighboring regions experiencing prosperity, this locality suffers from persistent unemployment and economic stagnation chronically.

繁栄を経験している近隣地域と比較して、この地域は持続的な失業と経済停滞に慢性的に苦しんでいます。

While automation increases productivity, it simultaneously displaces workers and contributes to unemployment in manufacturing sectors.

自動化は生産性を高める一方で、同時に労働者を置き換え、製造業セクターの失業に寄与します。

The recession proved far more devastating than initial projections suggested, triggering widespread bankruptcy and prolonged unemployment nationwide.

不況は、当初の予測が示唆したよりもはるかに壊滅的であることが証明され、全国的に広範な破産と長期の失業を引き起こしました。

The situation presented a catch-22 dilemma: employees needed experience to get hired, but couldn't acquire experience without employment, creating an absurd predicament that perpetuated unemployment.

状況は袋小路のジレンマを提示した：従業員は雇用されるために経験を必要としたが、雇用なしに経験を得ることができず、失業を永続させる不条理な苦境を作り出した。

The stagnant economy led to rising unemployment.

停滞した経済は失業率の上昇を招いた。

Unemployment figures are seasonally adjusted to account for holiday hiring patterns.

失業率は休暇期の雇用パターンを考慮して季節調整されている。

Frictional unemployment occurs when workers change jobs.

摩擦的失業は労働者が転職する際に発生します。

The unemployment rate dropped by two percent this quarter.

失業率は今四半期に2パーセント下がった。

The layoffs resulted in involuntary unemployment for many workers.

そのレイオフは多くの労働者の非自発的失業をもたらしました。

The unemployment rate dropped as employment increased.

雇用が増加するにつれて失業率が下がった。

Our savings dwindled after months of unemployment.

数か月の失業後、貯金が減少した。

The depressed economy led to high unemployment.

不況の経済は高い失業率につながった。

The economy grew; meanwhile, unemployment remained high.

経済は成長したが、一方で失業率は高いままだった。

Unemployment rates often show cyclical variations throughout the year.

失業率はしばしば年間を通じて周期的な変動を示します。

The seasonally adjusted unemployment rate fell to 4.2 percent.

季節調整済み失業率は4.2パーセントに低下しました。