uncertainty

The analyst wondered whether investors would maintain confidence in markets plagued by volatility and uncertainty.

アナリストは、ボラティリティと不確実性に悩まされている市場に対して、投資家が信頼を維持するかどうかを疑問に思いました。

Numerous refugees sought asylum, yet eligible ones faced bureaucratic obstacles delaying applications and prolonging uncertainty.

多数の難民が亡命を求めましたが、適格な者は申請を遅らせ、不確実性を長引かせる官僚的障害に直面しました。

The study examined psychological barriers preventing change; that is, fear of failure, lack of confidence, and resistance to uncertainty.

その研究は変化を妨げる心理的障壁を調査した。つまり、失敗への恐れ、自信の欠如、そして不確実性への抵抗である。

Analysts consider it significant that markets rebounded despite persistent economic uncertainties.

アナリストは、持続的な経済の不確実性にもかかわらず市場が回復したことが重要だと考えている。

The fundamental principles of democracy we must uphold, even during times of crisis and uncertainty.

危機と不確実性の時代においても、民主主義の基本原則を維持しなければならない。

Increased volatility stems from geopolitical instability and uncertainty in global markets.

ボラティリティの増加は、地政学的不安定性と世界市場の不確実性から生じている。

The uncertainty inherent in natural language creates both challenges and opportunities for creative expression.

自然言語に固有の不確実性は、創造的表現にとって課題と機会の両方を生み出す。

For measurement purposes, "uncertainty" occurs when three or more native speakers interpret a sentence quite differently.

測定目的のために、「不確実性」は3人以上の母語話者が文を著しく異なって解釈する場合に生じる。

Experimental results, which investigators—employing procedures that, despite meticulous design addressing potential confounding variables, cannot eliminate all uncertainty—obtained systematically, support the hypothesis.

実験結果は、調査者たち（潜在的な交絡変数に対処する細心の設計にもかかわらず全ての不確実性を排除できない手順を採用して）が体系的に得たもので、仮説を支持している。

The consultant advised the manager who supervised the project that required immediate attention, creating uncertainty about supervision scope and modification targets.

コンサルタントは、即座の注意を必要とするプロジェクトを監督した（または監督する）マネージャーに助言し、監督範囲と修飾対象について不確実性を生み出した。

Old men and women received priority seating during the ceremony, creating uncertainty regarding if "old" modifies both nouns coordinately.

年老いた男性と女性（または年老いた男性と[年齢に関係なく]女性）が式典中に優先座席を受け取り、「old」が両方の名詞を等位的に修飾するかどうかに関して不確実性を生み出した。

I'm probably wrong, but shouldn't we verify those figures first attributes uncertainty to self while advocating procedural caution.

「おそらく私が間違っているのですが、まずその数字を確認すべきではないでしょうか」は、手続き上の慎重さを提唱しながら不確実性を自分に帰している。

The piece evokes joy and sorrow and nostalgia and hope and uncertainty in emotional range.

その作品は感情の幅において喜びと悲しみと郷愁と希望と不確実性を喚起する。

The blank canvas is an abyss calling to the artist, who must plunge into uncertainty to retrieve meaning from the depths below.

白いキャンバスは芸術家を呼ぶ深淵であり、芸術家は下方の深みから意味を引き出すために不確実性に飛び込まねばならない。

The executive confessed he was knowing the risks involved in the merger, comprehending potential downsides whilst believing that strategic benefits justified accepting uncertainties inherent in such transactions.

幹部は合併に伴うリスクを認識していると告白し、そのような取引に固有の不確実性を受け入れることを正当化する戦略的利益を信じながら、潜在的な欠点を理解していた。

The Heisenberg uncertainty principle is fundamental.

ハイゼンベルクの不確定性原理は基本的な概念です。

Critics argued that stopgo measures created economic uncertainty.

批評家はストップ・ゴー政策が経済的不確実性を生み出したと主張した。

Economic uncertainty affected investment decisions.

経済的な不確実性が投資決定に影響を与えた。

There is still some uncertainty about the test results.

検査結果についてはまだ若干の不確実性がある。

The company announced a hiring freeze due to economic uncertainty.

その会社は経済の不確実性を理由に雇用凍結を発表した。