even

They encouraged me to continue practicing even when it seemed very hard daily.

彼らは毎日とても難しく思えてもやり続けるよう私を励ましました。

When the meeting ended, everyone agreed that the proposals were excellent, even though some concerns had been raised earlier.

会議が終わったとき、以前にいくつかの懸念が提起されていたにもかかわらず、全員が提案は素晴らしいと同意しました。

The teacher announced that examinations would be held next week, even though students had requested more preparation time.

先生は、学生がもっと準備時間を要求していたにもかかわらず、来週試験が行われると発表しました。

Even though the legislation aimed to promote fairness, critics argued it contained loopholes enabling abuse.

法律は公正性を促進することを目的としていましたが、批評家はそれが悪用を可能にする抜け穴を含んでいると主張しました。

The fundamental principles of democracy we must uphold, even during times of crisis and uncertainty.

危機と不確実性の時代においても、民主主義の基本原則を維持しなければならない。

A deeply entrenched belief system can resist change even when evidence contradicts it.

深く根付いた信念体系は、証拠がそれと矛盾していても変化に抵抗することができる。

The tension in the air was palpable. Nobody dared to speak or even breathe too loudly.

空気中の緊張は明白だった。誰も話したり、大きく息をすることさえ敢えてしなかった。

Indeed, the transformation has been remarkable, exceeding even the most optimistic projections.

実際、その変革は目覚ましく、最も楽観的な予測さえも超えている。

Even the professor couldn't solve the problem assumes difficulty exceeding normal expectations through scalar particle "even" conventionally.

「教授でさえその問題を解けなかった」は、スカラー助詞「even」を通じて慣習的に通常の期待を超える困難を仮定している。

The empire collapsed suddenly. This disintegration astonished historians who had assumed the regime would endure indefinitely, demonstrating that even seemingly stable institutions can crumble when legitimacy erodes.

帝国は突然崩壊した。この崩壊は政権が無期限に続くと仮定していた歴史家を驚かせ、正統性が浸食されると一見安定した制度でさえ崩れる可能性があることを示した。

The innovation spread virally. Such rapid adoption transformed daily life in ways that even optimistic forecasters had not anticipated, demonstrating technology's capacity to reshape social practices fundamentally.

革新はバイラルに広がった。このような急速な採用は楽観的な予測者でさえ予想していなかった方法で日常生活を変容させ、技術が社会的実践を根本的に再形成する能力を示した。

The activist proclaimed that "the truth shall set you free," arguing that exposing corruption would liberate citizens from oppression even if revelations caused temporary upheaval and discomfort during transition.

活動家は「真実はあなたを自由にする」と宣言し、腐敗を暴露することが、たとえ暴露が移行期に一時的な混乱と不快をもたらしても、市民を抑圧から解放すると主張した。

An abetter may be liable even if absent from the scene.

教唆犯は現場にいなくても責任を問われうる。

The bise made the winter day feel even colder in Geneva.

ビーズ風のせいでジュネーブの冬の日はさらに寒く感じた。

Wearing sunscreen is advisable even on cloudy days.

曇りの日でも日焼け止めを塗ることが勧められます。

The botched repair made the problem even worse.

失敗した修理で問題はさらに悪化した。

She retained a certain boyishness even in her forties.

彼女は40代でも一定の少年っぽさを保っていた。

War can brutalize even the most peaceful individuals.

戦争は最も平和的な人でさえ野蛮にすることがある。

Causalgia pain can be triggered by even light touch.

灼熱痛は軽く触れただけでも引き起こされることがある。

The actress is known for her agelessness even at sixty.

その女優は60歳でも年齢を感じさせないことで知られています。