reshape

The pen is mightier than the sword, as ideas outlast empires and reshape civilizations across centuries.

ペンは剣よりも強し。なぜなら、思想は帝国より長く続き、何世紀にもわたって文明を再形成するからだ。

The innovation spread virally. Such rapid adoption transformed daily life in ways that even optimistic forecasters had not anticipated, demonstrating technology's capacity to reshape social practices fundamentally.

革新はバイラルに広がった。このような急速な採用は楽観的な予測者でさえ予想していなかった方法で日常生活を変容させ、技術が社会的実践を根本的に再形成する能力を示した。

The trend observed by economists is worrying. This pattern suggests that inequality will continue widening unless policy interventions address structural factors driving divergence. The tendency appears to accelerate as globalization and automation reshape labor markets fundamentally.

経済学者によって観察された傾向は心配である。このパターンは、政策介入が格差を推進する構造的要因に対処しない限り、不平等が拡大し続けることを示唆している。この傾向は、グローバリゼーションと自動化が労働市場を根本的に再形成するにつれて加速しているように見える。

New discoveries in palaeoanthropology continue to reshape our understanding of human evolution.

古人類学の新発見は人類の進化についての理解を変え続けている。

The new CEO plans to reshape the company.

新しいCEOは会社を再編成する計画だ。

New discoveries in human palaeontology reshape our understanding of evolution.

古人類学の新発見は進化の理解を作り変えている。

She observed that technological disruptions were reshaping industries and displacing workers lacking adaptive skills and training.

彼女は技術的混乱が産業を再構築し、適応スキルとトレーニングを欠いた労働者を排除していると観察しました。

The transformation of the industry has been dramatic, reshaping competitive dynamics completely.

業界の変革は劇的であり、競争のダイナミクスを完全に再形成している。

Traditional industries declined precipitously. This shift displaced millions of workers whose skills became obsolete, creating economic dislocation and political backlash that reshaped electoral landscapes profoundly.

伝統的産業は急速に衰退した。この変化はスキルが時代遅れになった何百万人もの労働者を移転させ、選挙の風景を深く再形成する経済的混乱と政治的反発を作り出した。

LASIK surgery reshapes the cornea to correct vision problems.

レーシック手術は視力の問題を矯正するために角膜を再形成します。

Multipolarisation is reshaping global politics.

多極化は世界政治を再形成しています。

Political realignment reshaped the government.

政治的再編成が政府を変革した。

Technology is reshaping the way we work.

テクノロジーは私たちの働き方を変えている。

The reshaping of the industry is inevitable.

その業界の再編成は避けられない。

Political reshaping followed the election.

選挙後に政治的再編が行われた。

Emergent technologies are reshaping the industry.

新興技術が業界を再形成している。

The Napoleonic Wars reshaped the political map of Europe.

ナポレオン戦争はヨーロッパの政治地図を作り変えた。

Sulla's reforms reshaped the Roman political system.

スラの改革はローマの政治体制を再形成した。

Emerging technologies are reshaping the healthcare industry.

新興技術はヘルスケア業界を再構築している。

Thermoplastic polymers can be recycled by melting and reshaping.

熱可塑性ポリマーは溶かして再成形することでリサイクルできる。