tendency

The extension of kinship terminology to non-biological relationships reveals universal human tendency toward figurative thinking patterns.

親族用語の非生物学的関係への拡張は、比喩的思考パターンへの普遍的な人間の傾向を明らかにする。

The trend observed by economists is worrying. This pattern suggests that inequality will continue widening unless policy interventions address structural factors driving divergence. The tendency appears to accelerate as globalization and automation reshape labor markets fundamentally.

経済学者によって観察された傾向は心配である。このパターンは、政策介入が格差を推進する構造的要因に対処しない限り、不平等が拡大し続けることを示唆している。この傾向は、グローバリゼーションと自動化が労働市場を根本的に再形成するにつれて加速しているように見える。

Idealisation of the past is a common tendency.

過去の美化はよくある傾向です。

The doctor observed the patient's tendency to ptyalize.

医師は患者の唾液分泌傾向を観察した。

His tendency to self-aggrandize was well known.

彼の自己宣伝の傾向はよく知られていました。

His only failing is his tendency to procrastinate.

彼の唯一の欠点は先延ばしにする傾向があることだ。

The sports car has a tendency to oversteer on wet roads.

そのスポーツカーは濡れた道路でオーバーステアになる傾向がある。

There is a growing tendency toward remote work in the industry.

その業界ではリモートワークへの傾向が高まっている。

He has a tendency to procrastinate when faced with difficult tasks.

彼は難しい課題に直面すると先延ばしにする傾向がある。

The character's tendency to womanise was his main flaw.

そのキャラクターの女性を追い回す傾向が彼の主な欠点だった。

His tendency to womanize destroyed his marriage.

彼の女性を追い回す傾向が結婚生活を破壊した。

He has a tendency to scarf out when he's stressed.

彼はストレスを感じると食べ過ぎる傾向があります。

The politician's tendency to womanize eventually became public knowledge.

その政治家の女遊びの傾向はやがて公に知られるようになった。

The research examines both if genetic factors predispose individuals toward certain traits and how environmental influences modify biological tendencies while acknowledging epigenetic mechanisms mediating interactions.

研究は、遺伝的要因が個人を特定の特性に向けて素因づけるかどうか、そして相互作用を媒介するエピジェネティックメカニズムを認めながら環境的影響がどのように生物学的傾向を修正するかの両方を検討している。

Generic statements like "birds fly" express general tendencies rather than universal quantification, requiring nuanced semantic treatment distinguishing prototypes from exceptions.

「鳥は飛ぶ」のような総称文は、普遍的量化ではなく一般的傾向を表現し、原型を例外から区別する微妙な意味処理を必要とする。

Remote work can sometimes lead to asocial tendencies.

リモートワークは時に非社交的な傾向を招くことがある。

The patient showed homicidal tendencies.

その患者は殺人傾向を示しました。

Her introvertive tendencies were clear.

彼女の内向的な傾向は明らかでした。

The therapist helped her recognize her intropunitive tendencies.

セラピストは彼女が自罰的な傾向を認識するのを助けました。

Some spider species have cannibalistic tendencies.

一部のクモ種は共食いの傾向がある。