distinguishing

Scholarly precision requires clearly distinguishing between words mentioned and words used in formal arguments.

学術的な正確性には、形式的な議論において言及される語と使用される語を明確に区別することが必要である。

Render therefore unto Caesar that which is Caesar's, distinguishing secular obligations from spiritual devotional responsibilities clearly.

それゆえカエサルのものはカエサルに返せ、世俗的義務を精神的献身責任から明確に区別して。

Adolescent identity formation involves strategic deployment of language markers distinguishing peer groups from parental authority figures.

青少年のアイデンティティ形成は、仲間集団を親の権威的人物から区別する言語マーカーの戦略的配置を伴う。

Generic statements like "birds fly" express general tendencies rather than universal quantification, requiring nuanced semantic treatment distinguishing prototypes from exceptions.

「鳥は飛ぶ」のような総称文は、普遍的量化ではなく一般的傾向を表現し、原型を例外から区別する微妙な意味処理を必要とする。

Modal logic formalizes reasoning about necessity and possibility using operators distinguishing what must be from what merely happens to be.

様相論理は、必然的であるものと単にそうであるものを区別する演算子を用いて、必然性と可能性についての推論を形式化する。

Conceptual necessity derives from meanings rather than worldly essences, though distinguishing these sources proves philosophically contentious ultimately.

概念的必然性は世界的本質ではなく意味から導出されるが、これらの源泉を区別することは最終的に哲学的に論争的であることが判明する。

The professor explained that students needed to separate the wheat from the chaff in the literature review, distinguishing high-quality research from poorly designed studies that contributed little to knowledge.

教授は学生に、文献レビューにおいて玉石混交を選り分ける必要があると説明し、知識にほとんど貢献しない設計の悪い研究から高品質な研究を区別した。

Gemination is important in distinguishing Italian words.

重音化はイタリア語の単語を区別する上で重要です。

Caesar was Julius's cognomen, distinguishing his branch of the family.

カエサルはユリウスの家族名で、彼の家系を区別するものだった。

Distinguishing self from nonself is crucial for immune function.

自己と非自己を区別することは免疫機能にとって重要だ。

The bird's distinguishing characteristic is its bright red crest.

その鳥の識別特徴は鮮やかな赤い冠羽だ。

What is the distinguishing characteristic of this product?

この製品の特徴は何ですか？

The swollen stem nodes are a distinguishing feature of the family Caryophyllaceae.

膨らんだ茎の節はナデシコ科の区別できる特徴である。

The High German consonant shift is a key feature distinguishing it from Low German.

高地ドイツ語の子音推移は、低地ドイツ語と区別する重要な特徴である。

Passwords are often case-sensitive, distinguishing between lower case and upper case.

パスワードは大文字と小文字を区別することが多い。

In the auditorium gathered scholars eager to hear the distinguished lecturer discuss controversial theories.

講堂には、著名な講演者が論争の的となる理論について議論するのを聞くことを熱望する学者が集まりました。

I wish I could speak multiple languages fluently like the distinguished ambassador does at international summits.

私は著名な大使が国際サミットで行うように、複数の言語を流暢に話せればいいのにと思います。

She does possess exceptional qualifications that distinguish her from other candidates competing for the position.

彼女は、ポジションを争う他の候補者と彼女を区別する卓越した資格を確かに持っています。

The inaugural ceremony begins promptly at noon, and distinguished guests will assemble beforehand in the adjacent reception hall.

落成式は正午にきっちり始まり、著名なゲストは事前に隣接するレセプションホールに集まります。

Funding being allocated generously, the university expanded research facilities and recruited distinguished faculty members.

資金が寛大に割り当てられたため、大学は研究施設を拡大し、著名な教員を採用しました。