unto

Unto the sovereign belonged ultimate judicial authority over territorial disputes and criminal prosecutions throughout the feudal realm.

君主には、封建領域全体での領土紛争と刑事訴追に対する究極的な司法権限が属していた。

Verily I say unto thee, righteous conduct requires moral integrity transcending mere legalistic compliance with codified regulations.

実に汝に言う、正しい行為は、単なる法規遵守を超えた道徳的誠実さを必要とする。

Whatsoever ye would that men should do unto you, practice reciprocal benevolence and compassionate generosity consistently.

人々が汝にしてほしいと望むことは何でも、相互的慈悲と思いやりのある寛大さを一貫して実践せよ。

Sufficient unto the day is the evil thereof; worry not about future misfortunes that may never materialize.

その日の悪はその日だけで十分である。決して現実化しないかもしれない将来の不幸について心配するな。

Render therefore unto Caesar that which is Caesar's, distinguishing secular obligations from spiritual devotional responsibilities clearly.

それゆえカエサルのものはカエサルに返せ、世俗的義務を精神的献身責任から明確に区別して。

The Lord saith unto him...

主は彼に言われた...

And the Lord spake unto Moses from the burning bush.

そして主は燃える柴からモーセに語られた。

The land was promised unto his descendants.

その土地は彼の子孫に約束された。

Do unto others as you would have them do unto you.

自分がしてほしいことを他人にしなさい。

Verily, I say unto you, the time has come.

まことに、あなたに言う、時は来た。

Ruskin's 'Unto This Last' influenced Gandhi's economic and social philosophy.

ラスキンの『この最後の者にも』は、ガンジーの経済・社会哲学に影響を与えた。