mere

The term "innovation" is sometimes confused with mere novelty rather than meaningful improvement.

「革新」という用語は、意味のある改善ではなく単なる目新しさと時に混同される。

The artistic dimension of language goes beyond mere communication to include expressive creative expression.

言語の芸術的側面は、単なるコミュニケーションを超えて、表現豊かな創造的表現を含んでいる。

Quoth the sage, knowledge acquired through contemplative reflection surpasses mere factual accumulation and empirical observation ultimately.

賢者は言った、瞑想的省察を通じて獲得された知識は、最終的に単なる事実の蓄積と経験的観察を超えると。

Verily I say unto thee, righteous conduct requires moral integrity transcending mere legalistic compliance with codified regulations.

実に汝に言う、正しい行為は、単なる法規遵守を超えた道徳的誠実さを必要とする。

I went to the store and bought milk suggests temporal sequence and possibly causal connection beyond mere conjunction through narrative convention.

「私は店に行って牛乳を買った」は、物語慣習を通じて単なる接続を超えた時間的順序とおそらく因果的結びつきを示唆している。

The same locution can carry different illocutionary forces depending on context, as "The bull is charging" functions as warning or mere description.

「雄牛が突進している」が警告または単なる記述として機能するように、同じ発語行為は文脈に応じて異なる発語内行為の力を持つことができる。

Deflationary accounts treat truth as mere stylistic device lacking substantive philosophical content, reducing "true" to simple endorsement or assertion.

デフレ主義的説明は、真理を実質的哲学的内容を欠く単なる文体装置として扱い、「真」を単純な支持または主張に還元している。

Constructive mathematics rejects excluded middle for infinite domains, requiring proof of truth rather than mere absence of contradiction constructively.

構成的数学は無限領域に対する排中律を拒絶し、単なる矛盾の不在ではなく真理の証明を構成的に要求している。

The philosopher pondered whether "slot machines" and "cash lost in me" being anagrams reflects cosmic irony or mere alphabetic coincidence requiring analysis.

哲学者は、「slot machines」と「cash lost in me」がアナグラムであることが宇宙的皮肉を反映しているのか、分析を必要とする単なるアルファベット的偶然なのかを熟考した。

The philosopher dismissed his opponent's argument as mere casuistry.

哲学者は相手の議論を単なる詭弁として退けた。

Critics dismissed the film as mere candyfloss entertainment.

批評家たちはその映画を単なる軽い娯楽として退けた。

The aristocrat dismissed the protesters as mere canaille.

その貴族は抗議者たちを単なる下層民として退けた。

The city folk looked down on him as a mere chawbacon.

都会の人々は彼を単なる田舎者と見下していました。

The old aristocrats viewed him as a mere arriviste who didn't belong.

古い貴族たちは彼をそこにふさわしくない単なる成り上がり者と見なした。

The critic dismissed him as a mere dauber, not a real artist.

批評家は彼を本当の芸術家ではなく単なる絵描きもどきとして切り捨てました。

The poem was dismissed as mere doggerel.

その詩は単なる拙い韻文として退けられました。

He dismissed her worries as mere fancies.

彼は彼女の心配を単なる空想として退けました。

She dismissed the decorations as mere gimcrackery.

彼女はその装飾品を単なる安っぽい飾りだと一蹴しました。

He was dismissed as a mere hireling.

彼は単なる金目当ての雇われ人として解雇されました。

Critics dismissed him as a mere ideologist.

批評家は彼を単なる空想家として退けました。