ultimately

Notwithstanding these difficulties, the team persevered and ultimately achieved their ambitious goals.

これらの困難にもかかわらず、チームは忍耐強く取り組み、最終的に野心的な目標を達成した。

The debate continued for hours. The discussion generated considerable heat but little consensus ultimately.

討論は何時間も続いた。議論は相当な熱を生み出したが、最終的にはほとんど合意に至らなかった。

Come what may, justice shall prevail and truth shall be vindicated ultimately.

何が起ころうとも、正義は勝利し、真実は最終的に証明されるだろう。

Those who sacrifice freedom for security deserve neither and will ultimately lose both in the end.

安全のために自由を犠牲にする者は、どちらにも値せず、最終的に両方を失うことになる。

Death walks among us, an inevitable companion we all must ultimately face and accept.

死は私たちの間を歩む、私たち全員が最終的に直面し受け入れなければならない避けられない伴侶である。

Quoth the sage, knowledge acquired through contemplative reflection surpasses mere factual accumulation and empirical observation ultimately.

賢者は言った、瞑想的省察を通じて獲得された知識は、最終的に単なる事実の蓄積と経験的観察を超えると。

Cast not pearls before swine, for wisdom offered to those lacking receptivity proves futile and counterproductive ultimately.

豚の前に真珠を投げるな、受容性を欠く者に提供される知恵は最終的に無益で逆効果であることが証明されるからである。

Ultimately, synthesis of theoretical insights with empirical evidence advances scholarly understanding, bridging persistent gaps between abstract conceptualization and concrete observation.

最終的に、理論的洞察と実証的証拠の統合は学術的理解を前進させ、抽象的概念化と具体的観察の間の持続的ギャップを橋渡ししている。

Conceptual necessity derives from meanings rather than worldly essences, though distinguishing these sources proves philosophically contentious ultimately.

概念的必然性は世界的本質ではなく意味から導出されるが、これらの源泉を区別することは最終的に哲学的に論争的であることが判明する。

It's dedication that produces success ultimately, not luck or connections primarily, using cleft structure to make causal claims more emphatic than declarative sentences would.

最終的に成功を生み出すのは主に運やコネではなく献身であり、宣言文よりも因果的主張をより強調するために分裂構造を使用している。

The Upanishads teach that atman and Brahman are ultimately one.

ウパニシャッドは、アートマンとブラフマンは究極的には一つであると教えている。

The lawyer's sophistical defense was clever but ultimately unconvincing.

弁護士の詭弁的な弁護は巧みだったが、最終的には説得力がなかった。

The CEO's overreaching ambition ultimately led to the company's downfall.

CEOの行き過ぎた野心が最終的に会社の没落を招いた。

Critics argue that protectionism ultimately harms consumers by raising prices.

批評家は保護主義が価格を上昇させることで最終的に消費者を害すると主張します。

Renin triggers a cascade of reactions that ultimately raise blood pressure.

レニンは最終的に血圧を上昇させる一連の反応を引き起こす。

Smellovision was an innovative but ultimately unsuccessful cinema technology.

スメロビジョンは革新的だが結局は成功しなかった映画技術だった。

He ultimately decided to accept the job offer.

彼は結局そのオファーを受けることにした。

Ultimately, the decision rests with the board of directors.

最終的に、決定は取締役会に委ねられる。

The dispute over property rights was ultimately resolved by the Court of Session in Edinburgh.

財産権に関する紛争は最終的にエディンバラのスコットランド高等民事裁判所で解決されました。

The highest peaks in the mountain range present formidable obstacles, attracting the most experienced climbers seeking ultimate challenges.

山脈の最高峰は手強い障害を示し、究極の挑戦を求める最も経験豊富な登山者を引き付けている。