bridging

Ultimately, synthesis of theoretical insights with empirical evidence advances scholarly understanding, bridging persistent gaps between abstract conceptualization and concrete observation.

最終的に、理論的洞察と実証的証拠の統合は学術的理解を前進させ、抽象的概念化と具体的観察の間の持続的ギャップを橋渡ししている。

The course focuses on bridging theory and practice.

このコースは理論と実践の橋渡しに重点を置いています。

Bridging loans help homeowners buy before selling.

つなぎ融資は住宅所有者が売却前に購入するのを助けます。

The brouter handles both routing and bridging.

ブルータはルーティングとブリッジングの両方を処理します。

Haldane was both a politician and a philosopher, bridging theory and practice.

ホールデンは政治家であり哲学者でもあり、理論と実践を橋渡しした。

Water under the bridge.

過ぎたことです。

They go under the bridge.

彼らは橋の下を通ります。

We meet after the bridge.

私たちは橋の後で会います。

We walk across the bridge.

私たちは橋を渡ります。

The bridge which connects the islands is long.

島々を結ぶ橋は長いです。

When he crosses the bridge, he'll be home soon.

彼が橋を渡ったら、もうすぐ家に着きます。

It's the longest bridge in the country actually.

実際、これは国内で最も長い橋です。

The new bridge is being constructed by a famous company from another country now.

新しい橋は今、他国の有名な会社によって建設されています。

The municipality neglected maintaining aging infrastructure; consequently, bridges collapsed and transportation networks experienced severe disruptions affecting commerce.

自治体は老朽化したインフラの保守を怠った。その結果、橋が崩壊し交通網は商業に影響を与える深刻な混乱を経験した。

Language serves as the artist's archipelago, with each word an island connected by bridges of syntax across the sea of meaning.

言語は芸術家の群島として機能し、各単語は意味の海を横切る統語の橋によって結ばれた島である。

The creative act functions as a bridge spanning the abyss between inner vision and external expression, always incomplete yet perpetually necessary.

創造的行為は内的ビジョンと外的表現の間の深淵にかかる橋として機能し、常に不完全でありながら永続的に必要である。

Metaphor bridges concepts; concepts illuminate experience; experience generates new metaphors in continuous cycle perpetually.

メタファーが概念を橋渡しし、概念が経験を照らし出し、経験が永続的に連続的サイクルの中で新しいメタファーを生成する。

The developer's ambitions proved to be a bridge too far, as the project's scope exceeded available resources and expertise, leading to abandonment before completion despite substantial investments.

開発者の野心は行き過ぎであることが証明され、プロジェクトの範囲が利用可能な資源と専門知識を超え、実質的な投資にもかかわらず完成前に放棄につながった。

The covered bridge protected travelers from the rain.

その屋根付きの橋は旅人を雨から守った。

The arciform design of the bridge made it both strong and elegant.

その橋のアーチ形のデザインは強度と優雅さを兼ね備えていた。