completion

It was determined that additional resources were needed for project completion.

プロジェクト完了のために追加リソースが必要だと判断されました。

She could barely contain her frustration when bureaucratic obstacles prevented timely completion of the urgent project.

官僚的障害が緊急プロジェクトのタイムリーな完了を妨げたとき、彼女はフラストレーションをほとんど抑えることができませんでした。

The determination of the project's completion criteria establishes clear benchmarks for measuring success.

プロジェクトの完了基準の決定は、成功を測定するための明確なベンチマークを確立する。

If need be, additional resources can be allocated to ensure successful project completion.

必要であれば、プロジェクトの成功した完了を確保するために追加のリソースを割り当てることができる。

With respect to the timeline, project managers must coordinate activities to ensure timely completion of tasks.

タイムラインに関しては、プロジェクトマネージャーはタスクのタイムリーな完了を確保するために活動を調整しなければならない。

They managed to finish despite obstacles assumes completion actually occurred while suggesting difficulty through achievement construction.

「彼らは障害にもかかわらずなんとか終えた」は、完了が実際に起こったことを仮定しながら、達成構文を通じて困難を示唆している。

The report, I've already submitted uses right-dislocation to background given information while foregrounding completion of action.

「報告書は、もう提出しました」は、既与情報を背景化しながら行動の完了を前景化するために右方転位を使用している。

The developer's ambitions proved to be a bridge too far, as the project's scope exceeded available resources and expertise, leading to abandonment before completion despite substantial investments.

開発者の野心は行き過ぎであることが証明され、プロジェクトの範囲が利用可能な資源と専門知識を超え、実質的な投資にもかかわらず完成前に放棄につながった。

Ladies and gentlemen, it is with immense pride and satisfaction that I announce the successful completion of this ambitious project, an undertaking that required extraordinary teamwork and perseverance.

紳士淑女の皆様、この野心的なプロジェクトの成功裡の完了を発表できることを、大きな誇りと満足をもって申し上げます。これは並外れたチームワークと忍耐力を必要とした事業であった。

Participating students receive a certificate upon completion.

参加する学生は修了時に証明書を受け取る。

Upon completion of the course, you'll receive a certificate.

コースを修了すると、証明書がもらえます。

The completion date is set for next month.

完成日は来月に設定されている。

Crankback improves call completion rates in busy networks.

クランクバックは混雑したネットワークでの通話完了率を向上させる。

Gorgas's efforts made the completion of the Panama Canal possible.

ゴーガスの努力によりパナマ運河の完成が可能になりました。

The project was prematurely terminated before completion.

そのプロジェクトは完了前に時期尚早に終了された。

The projected completion date is December.

予定完了日は12月だ。

Rights pass to the transferee upon completion.

権利は完了時に譲受人に移転する。

We need to carry this project through to completion by December.

12月までにこのプロジェクトを完遂する必要がある。

Payment is contingent upon satisfactory completion of the work.

支払いは作業の満足のいく完了を条件とする。

The final payment is due within 30 days of project completion.

最終支払いはプロジェクト完了から30日以内に期限となる。