ladies

Ladies and gentlemen, it is with immense pride and satisfaction that I announce the successful completion of this ambitious project, an undertaking that required extraordinary teamwork and perseverance.

紳士淑女の皆様、この野心的なプロジェクトの成功裡の完了を発表できることを、大きな誇りと満足をもって申し上げます。これは並外れたチームワークと忍耐力を必要とした事業であった。

Bonsoir, ladies and gentlemen, welcome to tonight's performance.

ボンソワール、紳士淑女の皆様、今夜の公演へようこそ。

The caballero tipped his hat to the ladies as he rode past.

その紳士は馬で通り過ぎる際に女性たちに帽子を傾けた。

His amative nature made him popular among the ladies of the court.

彼の多情な性格は宮廷の女性たちの間で人気を博しました。

Ladies and gents, the show is about to begin.

紳士淑女の皆様、ショーがまもなく始まります。

Victorian ladies used decorative hatpins.

ビクトリア時代の女性は装飾的な帽子ピンを使いました。

He jauntily tipped his hat to the ladies.

彼は粋に帽子を傾けて女性たちに挨拶しました。

Ladies lunching has become a stereotype.

マダムのランチ会はステレオタイプになりました。

Victorian ladies were expected to ride sidesaddle to maintain modesty.

ヴィクトリア朝時代の女性は、慎み深さを保つために横乗りをすることが期待された。

In old tales, knights would wive noble ladies.

古い物語では、騎士は貴族の女性を娶った。

Victorian ladies used a buttonhook to fasten their boots.

ビクトリア時代の女性はブーツを留めるのにボタンフックを使った。

Victorian ladies carried cachous to freshen their breath.

ビクトリア時代の女性は息を爽やかにするために口中芳香錠を携帯した。

In the past, young ladies always needed a chaperon at parties.

昔、若い女性はパーティーには必ず付き添いが必要だった。

Good evening, ladies and gentlemen.

皆様、こんばんは。

Ladies and gentlemen, welcome to the show.

紳士淑女の皆様、ショーへようこそ。

Ladies and gentlemen, welcome to the show!

紳士淑女の皆様、ショーへようこそ！

The ladies' room is on the second floor.

女性用トイレは2階にあります。

In the 19th century, a modiste was essential for society ladies.

19世紀には、モディストは上流社会の女性に不可欠でした。

Historical paintings often show petticoated ladies in formal settings.

歴史的な絵画にはペチコートを着た貴婦人がフォーマルな場面でよく描かれている。

Ladies in the 19th century often carried a reticule.

19世紀の女性たちはよくレティキュールを持ち歩いていた。