announce

She was about to announce her candidacy when unforeseen circumstances forced her to postpone indefinitely.

彼女が立候補を発表しようとしていたとき、予期しない状況が彼女を無期限に延期することを余儀なくさせました。

Ladies and gentlemen, it is with immense pride and satisfaction that I announce the successful completion of this ambitious project, an undertaking that required extraordinary teamwork and perseverance.

紳士淑女の皆様、この野心的なプロジェクトの成功裡の完了を発表できることを、大きな誇りと満足をもって申し上げます。これは並外れたチームワークと忍耐力を必要とした事業であった。

The church bells rang to announce the wedding.

結婚式を知らせるために教会の鐘が鳴った。

The bells rang to announce matins.

朝課を知らせるために鐘が鳴りました。

The company will announce its new strategy at the AGM next month.

その会社は来月のAGMで新戦略を発表する予定です。

The company will announce its quarterly earnings tomorrow.

会社は明日、四半期の業績を発表する。

Many tech companies announce new products at Computex.

多くのテック企業がコンピューテックスで新製品を発表する。

He waited for an opportune time to announce the news.

彼はニュースを発表するのに適切な時期を待った。

As the presentator of this award, I am honored to announce the recipient.

この賞の贈呈者として、受賞者を発表できることを光栄に思います。

In medieval times, the waits would announce the hours of the night.

中世には、聖歌隊が夜の時間を告げていた。

The CEO scheduled a news conference to announce the merger.

CEOは合併を発表するために記者会見を予定した。

The hearing officer will announce the decision next week.

聴聞官は来週決定を発表する。

The company will, in all probability, announce layoffs next week.

会社はおそらく来週、レイオフを発表するだろう。

The CEO's opening move was to announce a restructuring plan.

CEOの第一手は再構築計画の発表だった。

The mayor held a press conference to announce the new policy.

市長は新しい政策を発表するために記者会見を開いた。

The prime minister held a press conference to announce the new policy.

首相は新政策を発表するため記者会見を開いた。

The public address system was used to announce the flight.

フライトの案内には館内放送システムが使用された。

Prunus mume blossoms announce the coming of spring.

梅の花は春の訪れを告げる。

The sel. committee will announce the winners tomorrow.

選考委員会は明日受賞者を発表します。

She looks surprised by the announcement today.

彼女は今日の発表に驚いているように見えます。