announcing

The politician tried to cross the Rubicon by announcing his controversial policy, recognizing that the decision was irrevocable and would fundamentally alter his relationship with supporters who felt betrayed.

政治家は論争的な政策を発表することによってルビコン川を渡ろうとした（取り返しのつかない決断をした）。決定が取り消せず、裏切られたと感じる支持者との関係を根本的に変えることを認識していた。

He has been announcing baseball games for twenty years.

彼は20年間野球の試合のアナウンスをしている。

The company is announcing a new product line next week.

その会社は来週新しい製品ラインを発表する予定である。

The old gate opened screakily, announcing the visitor's arrival.

古い門がきしみながら開き、訪問者の到着を告げた。

The company sent out a circular announcing the new policy.

会社は新しい方針を発表する回状を送った。

The DJ played the outro while announcing the next show.

DJは次の番組を告知しながらアウトロを流した。

It would be politic to wait before announcing the decision.

決定を発表する前に待つのが賢明だろう。

They received a telegram announcing the birth of their grandchild.

彼らは孫の誕生を知らせる電報を受け取った。

She looks surprised by the announcement today.

彼女は今日の発表に驚いているように見えます。

The team had completed the objective before the organization announced its new service plan.

組織が新しいサービス計画を発表する前に、チームは目標を完了していました。

He announced that he was leaving his job to start his own business soon.

彼はすぐに自分のビジネスを始めるために仕事を辞めることを発表しました。

We got notified when the decision got announced through official channels.

公式チャンネルを通じて決定が発表されたとき、私たちは通知されました。

They announced that the office would be closed for renovation during the summer holidays.

彼らは夏休み期間中、改装のためにオフィスが閉鎖されると発表しました。

They will examin the proposal thoroughly when the department announces its major decision tomorrow.

明日部署が重要な決定を発表するとき、彼らは提案を徹底的に検討しているはずです。

It is expected that results will be announced by the committee next week.

来週、委員会によって結果が発表されると予想されています。

It will be announced that new procedures start from the beginning of January.

1月の初めから新しい手順が始まると発表されるでしょう。

She announced that she was getting married next month to her longtime boyfriend finally.

彼女は来月、長年の彼氏とついに結婚すると発表しました。

The decision made by the committee will be announced during tomorrow's meeting.

委員会によって下された決定は、明日の会議中に発表されるでしょう。

The teacher announced that examinations would be held next week, even though students had requested more preparation time.

先生は、学生がもっと準備時間を要求していたにもかかわらず、来週試験が行われると発表しました。

She couldn't have known about the changes because the announcement was made after she left.

発表は彼女が去った後に行われたので、彼女は変更について知っていたはずがありません。