accusation

The lawyer questioned the witness about the incident involving the defendant who the prosecutor claimed committed perjury, creating ambiguity regarding accusation scope.

弁護士は、検察官が偽証を犯したと主張した被告が関与する事件について証人に質問し、告発範囲に関する曖昧性を生み出した。

The accusation of theft was later proven false.

窃盗の告発は後に虚偽であることが証明されました。

She smiled blandly at the accusation.

彼女は非難に対して穏やかに微笑んだ。

She flatly denied the accusation.

彼女はきっぱりと告発を否定した。

She was indignant at the accusation.

彼女はその非難に憤慨した。

She stood nonplused, unable to respond to the accusation.

彼女は当惑して立ちつくし、非難に応答できなかった。

The accusation of unmanliness deeply wounded his pride.

男らしくないという非難は、彼のプライドを深く傷つけた。

He bristled at the accusation of dishonesty.

彼は不正直だという非難に憤慨した。

The allegations are in fact baseless, lacking any credible evidence to support the accusations leveled against officials.

申し立ては実際には根拠がなく、役人に対して向けられた告発を裏付ける信頼できる証拠が欠けています。

In the courtroom stood the accused, facing charges that could result in lengthy imprisonment if convicted.

法廷には被告が立っており、有罪判決が下された場合には長期の投獄につながる可能性のある告発に直面していました。

I don't believe the allegations are credible, given the absence of substantial evidence corroborating the accusations.

告発を裏付ける実質的な証拠がないことを考えると、私は申し立てが信頼できるとは信じていません。

Before the court stood the accused, prepared to testify about the events of that evening.

法廷の前には、その夜の出来事について証言する準備ができた被告が立っていた。

Allegedly, the accused had prior knowledge of the illegal activities taking place within the organization.

被告は組織内で行われている違法活動について事前に知っていたとされている。

She is forever losing her keys and then accusing others of moving them deliberately.

彼女はいつも鍵をなくして、そして他人が故意に動かしたと非難している。

The candidate accused his opponent of moving the goal posts mid-debate, changing the criteria for success after the discussion had commenced in what seemed an arbitrary manner.

候補者は、議論が始まった後に成功の基準を恣意的に見える方法で変更したとして、討論の途中でゴールポストを動かしたと相手を非難した。

The defendant's counsel asserts that the indictment lacks specificity sufficient to apprise the accused of the charges brought against him.

被告の弁護人は、起訴状が被告に対して提起された告発を通知するのに十分な具体性を欠いていると主張する。

The politician's statement opened a Pandora's box of controversy, unleashing accusations and recriminations that spiraled beyond anyone's control, creating chaos that threatened to engulf his entire administration.

政治家の発言は論争のパンドラの箱を開け、誰の制御も超えて螺旋状に広がる告発と相互非難を解き放ち、彼の政権全体を飲み込むと脅かす混沌を作り出した。

The accused absconded from custody whilst under oath, thereby violating the terms of bail and warranting immediate apprehension by authorities.

被告人は宣誓下にある間に拘留から逃亡し、それにより保釈条件に違反し、当局による即時逮捕を正当化した。

She accused him of blackening her reputation with false rumors.

彼女は彼が虚偽の噂で自分の評判を傷つけたと非難した。

The article was accused of attempting to blackwash the company's reputation.

その記事は会社の評判を中傷しようとしていると非難された。