then

I'm available then.

その時間は空いています。

We were living happily in a small village then.

その頃、私たちは小さな村で幸せに暮らしていました。

They argued briefly then made up.

彼らは短く言い争いをして、その後仲直りしました。

She couldn't have heard the announcement because she was in a different building then.

彼女はその時別の建物にいたので、発表を聞いたはずがありません。

She couldn't have attended the meeting because she was scheduled to be elsewhere then.

彼女はその時他の場所にいる予定だったので、会議に出席したはずがありません。

The conference begins smoothly, but then technical problems plague the afternoon sessions.

会議は順調に始まったが、その後技術的問題が午後のセッションを悩ませた。

The team is losing badly, but then they rally in the final minutes dramatically.

チームはひどく負けていたが、その後最後の数分で劇的に立て直した。

She is forever losing her keys and then accusing others of moving them deliberately.

彼女はいつも鍵をなくして、そして他人が故意に動かしたと非難している。

The professor told the student that he failed the examination yesterday during office hours, leaving uncertain if failure occurred yesterday or notification happened then.

教授は学生に、彼が昨日オフィスアワー中に試験に落第したと伝え、落第が昨日起こったのか通知がその時起こったのかを不確実なままにした。

The necessity of identity states that if x equals y, then necessarily x equals y, though discovering identity may require empirical investigation.

同一性の必然性は、xがyに等しければ必然的にxはyに等しいと述べるが、同一性の発見には経験的調査が必要かもしれない。

Only then did she realize her mistake fully, inverting to emphasize the temporal moment when understanding dawned through syntactic deviation from norms.

その時初めて彼女は自分の過ちを完全に認識した。規範からの統語的逸脱を通じて理解が明けた時間的瞬間を強調するために倒置している。

Synthetic rubies are grown as a boule then cut into gems.

人工ルビーはブールとして成長させた後、宝石にカットされる。

The stage directions read 'Alarum, then enter soldiers.'

舞台指示には「警報、そして兵士たちが登場する」と書かれていました。

The wind blew fitfully, gusting and then stopping.

風は断続的に吹き、突風が吹いては止まりました。

Multisort allows organizing by name then by date.

多ソートにより名前順、次に日付順で整理できます。

You can supersaturate a sugar solution by heating and then cooling it.

砂糖溶液を加熱してから冷却することで過飽和させることができる。

To thine own self be true, and thou canst not then be false to any man.

汝自身に誠実であれ、さすれば誰にも偽ることはできまい。

We flew into Zagreb and then drove down the Dalmatian coast.

私たちはザグレブに飛んで、そこからダルマチア海岸沿いをドライブした。

The Hagia Sophia in Istanbul was once a cathedral, then a mosque.

イスタンブールのアヤソフィアはかつて大聖堂であり、その後モスクになりました。

The engine made a klunk and then stopped completely.

エンジンがゴトンと音を立てて、その後完全に止まりました。