deviation

Under no circumstances may contractors deviate from approved specifications without written permission.

いかなる状況でも、請負業者は書面による許可なしに承認された仕様から逸脱してはならない。

Be that as it may, the regulations must be followed without exception or deviation.

それがどうであれ、規制は例外や逸脱なしに従われなければならない。

Methinks the poetic deviation from standard grammar creates profound aesthetic resonance in literary discourse.

標準文法からの詩的逸脱が文学的談話において深遠な美的共鳴を生み出すと私には思われる。

How magnificent the poetic license that permits such extraordinary deviation from prescribed rules and expectations!

規定された規則と期待からのこのような並外れた逸脱を許す詩的自由は何と壮大なことか！

Such bold deviation from standard propriety demands sophisticated understanding of principles before their intentional artistic violation.

標準的適切性からのこのような大胆な逸脱は、意図的な芸術的違反の前に原理の洗練された理解を要求する。

Words undergo gradual meaningful drift through usage, acquiring connotations that deviate substantially from etymological origins.

語は使用を通じて徐々に意味的漂流を受け、語源的起源から実質的に逸脱する含意を獲得する。

Only then did she realize her mistake fully, inverting to emphasize the temporal moment when understanding dawned through syntactic deviation from norms.

その時初めて彼女は自分の過ちを完全に認識した。規範からの統語的逸脱を通じて理解が明けた時間的瞬間を強調するために倒置している。

The deviator in the data set skewed the average.

データセット内の逸脱値が平均を歪めました。

Social deviators often face pressure to conform.

社会的逸脱者はしばしば同調圧力に直面します。

The otorhinolaryngologist performed surgery to correct the deviated septum.

耳鼻咽喉科医は鼻中隔湾曲を矯正する手術を行った。

A deviated vomer can cause breathing difficulties.

鋤骨の変形は呼吸困難を引き起こすことがある。

The standard deviation measures data spread.

標準偏差はデータの散らばりを測定します。

Any deviation from the rules will be punished.

規則からの逸脱は罰せられます。

The plane deviated from its course.

飛行機はコースから外れました。

Don't deviate from the plan.

計画から逸脱しないでください。

She considered rhinoplasty to correct a deviated septum.

彼女は鼻中隔湾曲を矯正するために鼻形成術を検討した。

A deviated septum can cause breathing difficulties.

鼻中隔の湾曲は呼吸困難を引き起こす可能性があります。

Many historians view Stalinism as a deviation from Marxist-Leninist ideology.

多くの歴史家はスターリニズムをマルクス・レーニン主義からの逸脱と見なしています。

Students calculated the mean deviation from the mean as part of their statistics homework.

学生たちは統計の宿題の一環として平均からの平均偏差を計算した。

The mean deviation shows how spread out the data points are from the average.

平均偏差は、データ点が平均からどれだけ散らばっているかを示す。