inverting

Poets sometimes invert word order for dramatic effect: "Backward runs the sentence structure."

詩人は劇的効果のために語順を倒置することがある：「後方へと走る文の構造」。

Through verbal manipulation poets create heightened dramatic tension by inverting conventional word sequences and patterns.

言語的操作を通じて詩人たちは、従来の語の配列とパターンを倒置することで高まった劇的緊張を生み出す。

Never have I encountered such incompetence previously, inverting subject and auxiliary to emphasize the extreme nature of the situation through marked word order.

以前にこのような無能さに遭遇したことは決してない。主語と助動詞を倒置して、有標な語順を通じて状況の極端な性質を強調している。

Only then did she realize her mistake fully, inverting to emphasize the temporal moment when understanding dawned through syntactic deviation from norms.

その時初めて彼女は自分の過ちを完全に認識した。規範からの統語的逸脱を通じて理解が明けた時間的瞬間を強調するために倒置している。

Seldom have researchers observed such dramatic results previously, inverting to emphasize rarity through marked syntax that draws attention to the exceptional nature.

研究者が以前にこのような劇的な結果を観察することはめったにない。例外的な性質に注意を引く有標構文を通じて希少性を強調するために倒置している。

Little did they know that disaster awaited them inevitably, inverting to create dramatic irony through syntax that foregrounds the characters' ignorance.

災難が必然的に彼らを待っていることを彼らはほとんど知らなかった。登場人物の無知を前景化する統語を通じて劇的な皮肉を生み出すために倒置している。

At no time did she consider abandoning the project entirely, inverting after negative temporal expressions to emphasize steadfast commitment through syntactic emphasis.

彼女はプロジェクトを完全に放棄することを一度も考えなかった。否定的な時間表現の後に倒置して、統語的強調を通じて確固たる献身を強調している。

"Alone he walked" is an example of anastrophe, inverting the usual order.

「一人で彼は歩いた」は通常の語順を逆転させた倒置法の例です。

The solar panel system requires an inverter to power household appliances.

ソーラーパネルシステムには家電製品に電力を供給するためにインバーターが必要です。

You can invert the colors in the image settings.

画像設定で色を反転することができます。

The image appears inverted in the mirror.

画像は鏡の中で逆さに見えます。

The process involves inverting the image horizontally.

そのプロセスでは画像を水平方向に反転します。

Invert the cake onto a cooling rack.

ケーキを冷却ラックに逆さにして置いてください。

Inverter air conditioners are more energy efficient.

インバーターエアコンはより省エネルギーです。

Inverting the container helps release the contents.

容器を逆さにすると中身が出しやすくなります。

British English uses inverted commas for quotations.

イギリス英語では引用にインバーテッドコンマを使います。

A nonsingular matrix can be inverted to solve the system of equations.

非特異行列は逆行列を求めてその連立方程式を解くことができる。

A diagonal matrix is easy to invert.

対角行列は逆行列を求めやすい。

The inverter converts direct electric current to alternating current.

インバーターは直流電流を交流に変換する。

In British English, single inverted commas are often used for quotes.

イギリス英語では、引用に単一引用符がよく使われる。