permission

They may require special permission for this.

彼らはこれに特別な許可が必要かもしれません。

Maybe you should ask permission first.

おそらくあなたはまず許可を求めるべきです。

We would like your permission to proceed now.

今進めるためにあなたの許可をいただきたいのですが。

They must obtain permission officially rather than just getting approval from anyone casually.

彼らは誰からでも気軽に承認を得るのではなく、公式に許可を得なければなりません。

You mustn't park in designated disabled spaces unless you have official permission.

あなたは公式の許可がない限り、指定された障害者用スペースに駐車してはなりません。

Under no circumstances may contractors deviate from approved specifications without written permission.

いかなる状況でも、請負業者は書面による許可なしに承認された仕様から逸脱してはならない。

Would you mind terribly if I opened the door seeks permission through double mitigation emphasizing consideration for interlocutor preferences.

「ドアを開けても大変ご迷惑でしょうか」は、対話者の好みへの配慮を強調する二重の緩和を通じて許可を求めている。

I hope I'm not overstepping, but have you considered consulting additional sources frames suggestion as potential boundary violation requiring permission.

「出過ぎたことでなければよいのですが、追加の情報源を参照することを検討されましたか」は、提案を許可を必要とする潜在的な境界違反として枠組んでいる。

The batch job abended after a file permission error.

ファイル権限エラーでバッチ処理が異常終了した。

The obtention of planning permission took several months.

建築許可の取得には数ヶ月かかりました。

Commercial aircraft must obtain permission to overfly certain countries.

民間航空機は特定の国の上空を飛行するために許可を得なければならない。

He asked his pater for permission to use the car.

彼はおやじに車を使う許可を求めた。

The child looked pleadingly at her mother for permission.

子供は許可を求めて母親に懇願するような目を向けました。

Some leases prohibit accepting subtenants without permission.

一部の賃貸契約は許可なく転借人を受け入れることを禁止している。

She asked for permission to leave the meeting early.

彼女は会議を早退する許可を求めました。

You need permission from the owner before using their property.

所有者の財産を使用する前に許可が必要です。

Major alterations to the building require planning permission.

建物の大幅な改造には建築許可が必要です。

She had to beg her parents for permission to go.

彼女は行く許可を両親に懇願しなければならなかった。

The child looked entreatingly at his mother, hoping for permission.

子供は許可を求めて母親を懇願するように見つめた。

Excerption from copyrighted works requires permission.

著作権のある作品からの抜粋には許可が必要だ。