manuscript

The manuscript has been being revised continuously by scholars attempting to restore authentic passages from corrupted versions.

原稿は、破損したバージョンから本物の一節を復元しようとする学者によって継続的に改訂されています。

She got her manuscript rejected repeatedly by publishers who deemed the content too provocative for mainstream audiences.

彼女は、内容が主流の聴衆にとってあまりにも挑発的であると判断した出版社によって、原稿を繰り返し拒否されました。

You can either submit your revised manuscript electronically through the portal or deliver printed copies directly to the editorial office.

あなたは、ポータルを通じて電子的に修正された原稿を提出するか、編集オフィスに直接印刷されたコピーを配信するかのどちらかができます。

The manuscript the author submitted underwent rigorous editorial review to ensure clarity and coherence throughout.

著者が提出した原稿は、全体を通じて明確さと一貫性を確保するために厳格な編集レビューを受けました。

He requested colleagues to proofread the manuscript thoroughly and provide constructive feedback before submission.

彼は、同僚に原稿を徹底的に校正し、提出前に建設的なフィードバックを提供するよう要請しました。

By thy gracious permission, we shall examine manuscript illuminations depicting courtly rituals and aristocratic ceremonial occasions meticulously.

汝の慈悲深い許可により、宮廷の儀式と貴族的儀礼行事を描写する写本装飾を綿密に検討しよう。

The scribe labored diligently upon manuscript illumination, creating elaborate decorative borders and miniature illustrations meticulously.

写字生は写本の装飾に勤勉に労働し、精巧な装飾的縁取りと細密な挿絵を綿密に制作した。

Behold, the manuscript's exquisite calligraphy demonstrates aesthetic refinement and scribal expertise cultivated through monastic devotional discipline.

見よ、写本の絶妙な書道が、修道院の献身的規律を通じて培われた美的洗練と写字の専門知識を示している。

The manuscript that the scholar who the university that awarded prestigious fellowships annually employed studied contained revolutionary insights.

名誉あるフェローシップを毎年授与する大学が雇用した学者が研究した原稿には革命的洞察が含まれていた。

I hate to impose, but might you consider reviewing my manuscript involves negative politeness minimizing imposition through elaborate hedging.

「押しつけるのは嫌なのですが、私の原稿を検討していただけないでしょうか」は、精巧なヘッジを通じて押し付けを最小化する消極的ポライトネスを伴っている。

The ancient manuscript described gowns broidered with gold thread.

古い写本には金糸で刺繍されたガウンが描かれていた。

The ancient manuscript contained cabalistic symbols and diagrams.

その古代の写本には神秘的な記号と図が含まれていた。

The ancient manuscript featured an unknown charactery.

その古代の写本には未知の文字体系が使われていました。

The editor will copyedit the manuscript before it goes to print.

編集者は印刷に回す前に原稿を校正します。

The ascription of the manuscript to Shakespeare remains controversial.

その写本をシェイクスピアに帰することは今も議論の対象である。

Experts were called to authenticate the ancient manuscript.

古代の写本を鑑定するために専門家が呼ばれた。

The medieval manuscript described a shield decorated with bezzants.

その中世の写本はビザント金貨で飾られた盾について記述していた。

Several bidders competed fiercely for the rare manuscript.

数人の入札者がその稀少な写本をめぐって激しく競り合った。

The editor emended several passages in the manuscript.

編集者は原稿のいくつかの箇所を校正しました。

Only three extant copies of the manuscript survive.

その写本は現存する3部のみが残っています。