publishers

She got her manuscript rejected repeatedly by publishers who deemed the content too provocative for mainstream audiences.

彼女は、内容が主流の聴衆にとってあまりにも挑発的であると判断した出版社によって、原稿を繰り返し拒否されました。

The narrative that novelists whom publishers who seek literary excellence actively pursue craft explores existential themes profoundly.

文学的卓越性を求める出版社が積極的に追求する小説家が作り上げる物語は実存的テーマを深く探求している。

Publishers submit manuscripts to the Library of Congress for CIP processing.

出版社はCIP処理のために原稿を米国議会図書館に提出する。

Many publishers include their colophon on the spine of books.

多くの出版社は本の背表紙にコロフォン（出版社マーク）を入れる。

The author submitted her manuscript to several publishers.

作家は原稿を複数の出版社に提出した。

Major publishers are moving toward digital formats.

大手出版社はデジタル形式に移行しつつある。

Publishers have mixed feelings about scanslation groups.

出版社はスキャンレーションのグループに対して複雑な感情を持っています。

The popularity of scanlations has led publishers to release faster official translations.

スキャンレーションの人気により、出版社はより速く公式翻訳をリリースするようになりました。

Different publishers spell Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky's name differently.

出版社によってフョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフスキーの名前の綴りが異なる。

Many magazine publishers are shifting focus to digital content.

多くの雑誌社はデジタルコンテンツに焦点を移している。

Publishers send review copies to influential bloggers.

出版社は影響力のあるブロガーに書評用見本を送る。

The right of first publication is a valuable asset for publishers.

初版出版権は出版社にとって価値のある資産である。

Publishers issue trade books through regular bookstores.

出版社は一般書店を通じて一般向け書籍を発行する。

The article published yesterday attracted considerable attention from interested readers worldwide.

昨日公開された記事は、世界中の関心のある読者からかなりの注目を集めました。

Impressive were the findings published by researchers, challenging conventional assumptions and provoking scholarly debate.

研究者によって発表された調査結果は印象的で、従来の仮定に挑戦し、学術的議論を引き起こしました。

Scholars have published provocative theories challenging dominant paradigms and stimulating intellectual discourse across academic disciplines globally.

学者たちは支配的なパラダイムに挑戦し、世界的に学術分野全体で知的な議論を刺激する挑発的な理論を発表しました。

The scholar is by far the most distinguished expert on ancient civilizations, publishing groundbreaking research garnering international acclaim.

学者は古代文明に関して断然最も著名な専門家であり、国際的な称賛を集める画期的な研究を発表しています。

The researcher is said to have published findings that challenged prevailing theories and provoked scholarly controversy.

研究者は、支配的な理論に挑戦し、学術的論争を引き起こした調査結果を発表したと言われています。

She contributed to advancing knowledge by publishing provocative theories challenging prevailing orthodoxies in the discipline.

彼女は、その分野の支配的な正統派に挑戦する挑発的な理論を発表することで知識の進歩に貢献した。

The most influential scholars publish groundbreaking research, earning the highest recognition for contributions advancing their disciplines significantly.

最も影響力のある学者は画期的な研究を発表し、自分の分野を大幅に進歩させる貢献に対して最高の認識を得ている。