article

The article published yesterday attracted considerable attention from interested readers worldwide.

昨日公開された記事は、世界中の関心のある読者からかなりの注目を集めました。

The journalist wrote an investigative article exposing government corruption. The report revealed evidence of wrongdoing that officials had attempted to conceal from public scrutiny. This piece earned prestigious awards and prompted reforms aimed at increasing transparency and accountability in administration.

ジャーナリストは政府の腐敗を暴露する調査記事を書いた。この報告は、役人が公の監視から隠蔽しようとした不正行為の証拠を明らかにした。この作品は名声のある賞を獲得し、行政における透明性と説明責任の向上を目的とした改革を促した。

The patient remained in hospital for observation overnight, British usage that Americans would express differently, revealing how article usage varies across English-speaking regions.

患者は一晩観察のために病院に残ったが、これはイギリスの用法であり、アメリカ人は異なる表現をするだろう。これは冠詞の使用が英語圏の地域によってどのように異なるかを明らかにしている。

She's at work finishing an important project, an expression where "at the work" would sound decidedly odd despite the article appearing in other prepositional phrases naturally.

彼女は重要なプロジェクトを終えるために仕事にいるが、これは「at the work」が他の前置詞句では自然に冠詞が現れるにもかかわらず、明らかに奇妙に聞こえる表現である。

They sent their son to boarding school for better education, omitting the article in a way that signals institutional purpose rather than physical location.

彼らは息子をより良い教育のために寄宿学校に送ったが、物理的な場所ではなく制度的目的を示す方法で冠詞を省略している。

Please send a short biog along with your article submission.

記事の投稿と一緒に短い略歴を送ってください。

The article debated how society views abortionists.

その記事は堕胎医に対する社会の見方を論じた。

The article was accused of attempting to blackwash the company's reputation.

その記事は会社の評判を中傷しようとしていると非難された。

The article carried a byline from our correspondent in Tokyo.

その記事には東京特派員の署名が付いていた。

She felt self-conscious about her cankles after reading the magazine article.

彼女は雑誌の記事を読んだ後、自分の大根足を意識するようになった。

The collegian wrote an article for the campus newspaper.

その大学生は学内新聞に記事を書きました。

The article was sent to the copydesk for final review.

記事は最終確認のために編集デスクに送られました。

The article was written in a conversational style.

その記事は会話調のスタイルで書かれていました。

The article cast aspersions on the company's ethical practices.

その記事は会社の倫理的慣行に疑いを投げかけた。

The article contained defamatory statements about the politician.

その記事には政治家に関する名誉毀損の記述が含まれていました。

The article discusses the geographical diversity of Europe.

その記事はヨーロッパの地理的多様性について論じています。

The article was full of complete drivel.

その記事は完全なたわごとで満ちていました。

The article eulogised her contributions to science.

その記事は彼女の科学への貢献を称賛しました。

The article offers helpful hints for beginners.

その記事は初心者向けの役立つヒントを提供しています。

The article was written in typical journalese.

その記事は典型的な新聞調で書かれていました。