attempting

The team had educated themselves thoroughly before attempting such a foolish and risky venture.

そのような愚かで危険な冒険を試みる前に、チームは徹底的に独学していました。

They went through the entire manual before attempting to operate the complex machine.

彼らは複雑な機械を操作しようと試みる前に、マニュアル全体を確認しました。

He had better establish clear priorities before attempting to manage multiple projects simultaneously.

彼は複数のプロジェクトを同時に管理しようとする前に、明確な優先順位を確立した方が良いです。

The manuscript has been being revised continuously by scholars attempting to restore authentic passages from corrupted versions.

原稿は、破損したバージョンから本物の一節を復元しようとする学者によって継続的に改訂されています。

Not everyone appreciates the magnitude of challenges confronting policymakers attempting to balance competing priorities effectively.

誰もが、競合する優先事項を効果的にバランスさせようとする政策立案者が直面する課題の大きさを認識しているわけではありません。

The computer programmer said the bug was a feature, attempting to reframe software errors as intentional design choices, albeit users remained skeptical.

コンピュータープログラマーはバグが機能だと言い、ソフトウェアエラーを意図的な設計選択として再構成しようとしたが、ユーザーは懐疑的なままだった。

The psychologist noted that "the lady doth protest too much," suggesting that excessive denial might indicate underlying guilt or anxiety that the person was attempting to conceal from others or themselves.

心理学者は「婦人は抗議しすぎる」と指摘し、過度の否定は人が他者または自分自身から隠蔽しようとしている根底にある罪悪感または不安を示す可能性があることを示唆した。

The teacher reminded students that "no man can serve two masters," explaining that they must prioritize either academic achievement or social pursuits, as attempting both would yield mediocre results in each domain.

教師は「誰も二人の主人に仕えることはできない」と学生に思い出させ、学問的達成か社会的追求のどちらかを優先しなければならず、両方を試みれば各領域で凡庸な結果しか得られないと説明した。

The manager recognized that "you cannot put new wine into old bottles" when attempting organizational reform, as existing structures could not accommodate innovations that required different institutional frameworks entirely.

マネージャーは組織改革を試みる際に「新しいぶどう酒を古い革袋に入れることはできない」と認識した。なぜなら、既存の構造は全く異なる制度的枠組みを必要とする革新を受け入れることができなかったからである。

She went to hospital for surgery, whereas in American English, speakers would say "the hospital," illustrating dialectal variations that confuse learners attempting to master idiomatic usage.

彼女は手術のために病院に行ったが、アメリカ英語では話者は「the hospital」と言うだろう。これは慣用的な使用法を習得しようとする学習者を混乱させる方言の違いを示している。

The article was accused of attempting to blackwash the company's reputation.

その記事は会社の評判を中傷しようとしていると非難された。

The suspect was arrested for attempting to burglarize the jewelry store.

容疑者は宝石店に押し入ろうとしたとして逮捕された。

Visitors should acclimatize before attempting the summit.

登頂前に訪問者は順応しておくべきだ。

Scientists are attempting to breed back the aurochs from its descendants.

科学者たちはオーロックスを子孫から復元する試みを行っている。

She trained for months before attempting to climb Kilimanjaro.

彼女はキリマンジャロ登頂に挑戦する前に何ヶ月もトレーニングしました。

The climbers rested in the cwm before attempting the summit.

登山者たちは頂上を目指す前に圏谷で休憩した。

He was accused of attempting to extort a confession from the suspect.

彼は容疑者から自白を強要しようとしたとして告発された。

He was fired for attempting to falsify his expense reports.

彼は経費報告書を改ざんしようとしたため解雇された。

Scientists are attempting to breed zebras that resemble the quagga.

科学者たちはクワッガに似たシマウマを繁殖させようとしている。

The lawyer was charged with attempting to suborn witnesses to lie under oath.

その弁護士は証人に宣誓の下で嘘をつくよう教唆しようとした罪で起訴された。