attempting

They went through the entire manual before attempting to operate the complex machine.

彼らは複雑な機械を操作しようと試みる前に、マニュアル全体を確認しました。

He had better establish clear priorities before attempting to manage multiple projects simultaneously.

彼は複数のプロジェクトを同時に管理しようとする前に、明確な優先順位を確立した方が良いです。

The team had educated themselves thoroughly before attempting such a foolish and risky venture.

そのような愚かで危険な冒険を試みる前に、チームは徹底的に独学していました。

We did attempt to negotiate a compromise, but the opposition rejected every proposal submitted systematically.

私たちは妥協を交渉しようと試みましたが、野党は提出されたすべての提案を拒否しました。

The manuscript has been being revised continuously by scholars attempting to restore authentic passages from corrupted versions.

原稿は、破損したバージョンから本物の一節を復元しようとする学者によって継続的に改訂されています。

Not everyone appreciates the magnitude of challenges confronting policymakers attempting to balance competing priorities effectively.

誰もが、競合する優先事項を効果的にバランスさせようとする政策立案者が直面する課題の大きさを認識しているわけではありません。

Regret that diplomatic efforts failed to prevent escalation despite mediators' persistent attempts to facilitate constructive dialogue.

調停者が建設的な対話を促進するための持続的な試みにもかかわらず、外交努力がエスカレーションを防ぐことに失敗したことを後悔します。

Researchers attempted to replicate experimental findings, but lacked adequate resources necessary to conduct rigorous trials properly.

研究者は実験結果を再現しようと試みましたが、厳格な試験を適切に実施するために必要な適切な資源を欠いていました。

Didn't the ambassador warn repeatedly that diplomatic isolation would undermine attempts to negotiate peaceful resolutions effectively?

大使は、外交的孤立が平和的解決を効果的に交渉する試みを損なうと繰り返し警告しませんでしたか？

The tribunal succeeded in convicting defendants despite their attempts to fabricate alibis and mislead investigations.

法廷は、被告がアリバイを捏造し捜査を誤導しようとする試みにもかかわらず、被告を有罪にすることに成功した。

Foolish would be any attempt to ignore the mounting evidence indicating urgent action is necessary.

緊急行動が必要であることを示す増大する証拠を無視しようとする試みは愚かでしょう。

Frankly speaking, previous attempts to address this issue have been inadequate and poorly executed.

率直に言って、この問題に対処する以前の試みは不十分で、不適切に実行されている。

Despite attempts to minimize it, tension between the two departments is increasing.

それを最小限に抑える試みにもかかわらず、二つの部門間の緊張は高まっている。

Researchers attempt to replicate findings to substantiate claims made in original studies.

研究者は、元の研究でなされた主張を立証するために調査結果を再現しようと試みる。

The computer programmer said the bug was a feature, attempting to reframe software errors as intentional design choices, albeit users remained skeptical.

コンピュータープログラマーはバグが機能だと言い、ソフトウェアエラーを意図的な設計選択として再構成しようとしたが、ユーザーは懐疑的なままだった。

The attorney advised his client to await the verdict with patience, as any attempt to avert justice would prove awkward and potentially aggravate the situation.

弁護士は、正義を回避しようとする試みは不器用であり状況を悪化させる可能性があるため、依頼人に辛抱強く評決を待つよう助言した。

Although preliminary findings by Harris (2016) suggested a strong correlation, subsequent replication attempts by multiple research teams have failed to confirm this association definitively.

ハリス（2016）による予備的知見は強い相関を示唆したが、複数の研究チームによる後続の再現試みはこの関連を確定的に確認することに失敗している。

The distinction proved crucial for logical positivism's attempt to eliminate metaphysics while preserving logic and mathematics as meaningful systematically.

この区別は、形而上学を排除しながら論理学と数学を意味あるものとして体系的に保持しようとする論理実証主義の試みにとって決定的であった。

The verification principle attempted to demarcate meaningful synthetic statements from meaningless metaphysical utterances through empirical testability criteria.

検証原理は、経験的テスト可能性基準を通じて、意味のある総合的陳述を無意味な形而上学的発話から区別しようと試みた。

Directives attempt to get hearers to do things, ranging from requests to commands, varying in strength according to authority relationships.

指示的発話行為は、聞き手に何かをさせようと試み、要求から命令まで範囲に及び、権威関係に応じて強さが変化する。