masters

The professor explained that students could not serve two masters simultaneously, forcing them to choose between academic excellence and social activities that demanded time and energy they could not spare.

教授は学生が同時に二人の主人に仕えることはできないと説明し、彼らが惜しむことのできない時間とエネルギーを要求する学業的卓越性と社会活動の間で選択することを強いた。

The teacher reminded students that "no man can serve two masters," explaining that they must prioritize either academic achievement or social pursuits, as attempting both would yield mediocre results in each domain.

教師は「誰も二人の主人に仕えることはできない」と学生に思い出させ、学問的達成か社会的追求のどちらかを優先しなければならず、両方を試みれば各領域で凡庸な結果しか得られないと説明した。

Gibbons are masters of brachiation in the forest canopy.

テナガザルは森林の樹冠での腕渡りの達人だ。

Ancient Polynesians were masters of astronavigation.

古代ポリネシア人は天文航法の達人だった。

He dreams of playing in the Masters one day.

彼はいつかマスターズでプレーすることを夢見ています。

She earned her masters in business administration.

彼女は経営学の修士号を取得しました。

The precocity of young chess masters fascinates researchers.

若いチェスの名人たちの早熟さは研究者を魅了する。

Katydids are masters of camouflage with their leaf-shaped wings.

キリギリスは葉の形をした羽でカモフラージュの達人です。

Augusta, Georgia hosts the famous Masters golf tournament.

ジョージア州オーガスタは有名なマスターズゴルフトーナメントを開催する。

The painting was done in the manner of the Renaissance masters.

その絵画はルネサンスの巨匠たちの様式で描かれていた。

Phasmatodea are masters of camouflage in their natural habitat.

ナナフシ目は自然の生息地でカモフラージュの名人である。

Renaissance artists were masters of relievo sculpture.

ルネサンスの芸術家たちは浮き彫り彫刻の名人でした。

The artist tried to reproduce the style of the old masters.

その画家は巨匠の画風を再現しようとした。

In old texts, masters would swinge their servants for disobedience.

古い文献では、主人は不従順な召使いをむち打ったとあります。

The theosophist claimed to have received knowledge from spiritual masters.

その神智学者は霊的な師から知識を受け取ったと主張した。

Polynesians were masters of celestial navigation.

ポリネシア人は天文航法の達人だった。

Gene Sarazen made a famous double eagle at the 1935 Masters.

ジーン・サラゼンは1935年のマスターズで有名なダブルイーグルを達成した。

Edgar Lee Masters was a friend of poet Carl Sandburg.

エドガー・リー・マスターズは詩人カール・サンドバーグの友人だった。

Edgar Lee Masters' 'Spoon River Anthology' gave voice to the dead of a fictional town.

エドガー・リー・マスターズの「スプーン・リヴァー詞華集」は架空の町の死者に声を与えた。

European goatsuckers are masters of camouflage, blending perfectly with tree bark.

ヨーロッパヨタカは擬態の達人で、木の樹皮と完璧に溶け込む。