guilt

The prosecutor declared that conclusive evidence demonstrated the defendant's guilt beyond reasonable doubt.

検察官は、決定的な証拠が合理的疑いを超えて被告の有罪を示していると宣言しました。

The narrator's passionate testimony convinced jurors of the defendant's guilt; thus, the verdict reflected overwhelming consensus among participants.

語り手の情熱的な証言は陪審員を被告の有罪について納得させた。したがって、評決は参加者間の圧倒的なコンセンサスを反映した。

Confronted with overwhelming evidence, the defendant finally acknowledged guilt and expressed remorse for his actions.

圧倒的な証拠に直面して、被告はついに罪を認め、自分の行動に対する悔恨を表明しました。

Prosecutors hoped to present conclusive evidence demonstrating guilt, though witnesses proved reluctant to testify as anticipated.

検察官は有罪を示す決定的な証拠を提示することを望んでいましたが、証人は予想通り証言することに消極的であることが証明されました。

The defendant maintains innocence, whereas prosecutors present substantial evidence suggesting guilt beyond reasonable doubt conclusively.

被告は無罪を主張しますが、検察官は合理的疑いを超える有罪を決定的に示唆する実質的な証拠を提示します。

Prosecutors are focused on gathering evidence demonstrating the defendant's guilt beyond reasonable doubt conclusively.

検察官は、被告の有罪を合理的疑いを超えて決定的に示す証拠を収集することに集中している。

Assume the prosecutor will present conclusive evidence demonstrating guilt beyond reasonable doubt during the forthcoming trial proceedings.

検察官が今後の裁判手続き中に合理的疑いを超える有罪を示す決定的な証拠を提示すると仮定します。

The psychologist noted that "the lady doth protest too much," suggesting that excessive denial might indicate underlying guilt or anxiety that the person was attempting to conceal from others or themselves.

心理学者は「婦人は抗議しすぎる」と指摘し、過度の否定は人が他者または自分自身から隠蔽しようとしている根底にある罪悪感または不安を示す可能性があることを示唆した。

More convincing evidence is needed to establish guilt beyond reasonable doubt, with "more" potentially modifying quantity or persuasiveness comparatively.

合理的疑いを超えて有罪を立証するためにより説得力のある証拠が必要であり、「more」は量または説得力を比較的に修飾する可能性がある。

The question carries a presupposition of guilt.

その質問には有罪の前提が含まれている。

She felt a pang of guilt about not visiting her parents.

彼女は両親を訪ねなかったことに罪悪感の痛みを感じた。

She interiorised her feelings of guilt.

彼女は罪悪感を内面化しました。

She felt a gnawing sense of guilt.

彼女は絶え間ない罪悪感を感じた。

His silence was taken as an admission of guilt.

彼の沈黙は罪を認めたものと受け取られました。

He tried to expiate his guilt by helping others.

彼は他者を助けることで罪悪感を償おうとした。

The guilt continued to excruciate him for years.

罪悪感は何年も彼を苦しめ続けた。

His guilt was deducible from the circumstantial evidence.

彼の有罪は状況証拠から推論可能だった。

The lawyer tried to extenuate his client's guilt with evidence of mental illness.

弁護士は精神疾患の証拠で依頼人の罪を軽減しようとした。

His guilt was incontestable.

彼の罪は明白でした。

The apparency of his guilt made the trial almost unnecessary.

彼の有罪が明白であったため、裁判はほとんど不要だった。